1 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Inversion du noir et blanc 2 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Inversion du noir et blanc 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,510 Inversion du noir et blanc 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,510 Inversion du noir et blanc 5 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Vampire Koyomi 6 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Kizumonogatari 7 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Defloration 8 00:07:15,040 --> 00:07:17,540 25 mars 9 00:07:15,040 --> 00:07:17,540 25 mars 10 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 11 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 12 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 13 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 14 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 15 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 16 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 17 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 18 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 19 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 20 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 21 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 22 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 23 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 24 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 25 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 26 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 27 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 28 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 29 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 30 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 31 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 32 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 33 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 34 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 35 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 36 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 37 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 38 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 39 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 40 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 41 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 42 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 43 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 44 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 45 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 46 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 47 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 48 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 49 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 50 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 51 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 52 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 53 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 54 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 55 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 56 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 57 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 58 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 59 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 61 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 62 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 63 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 64 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 65 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 66 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 67 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 68 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 69 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 70 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 72 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 73 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 74 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 75 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 76 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 77 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 78 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 79 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 80 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 81 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 82 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 83 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 84 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 85 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 86 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 87 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 88 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 89 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 90 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 92 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 93 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 94 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 95 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 97 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 98 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 99 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 100 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 101 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 102 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 103 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 104 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 105 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 106 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 107 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 108 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 109 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 110 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 111 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 112 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 113 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 114 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 115 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 116 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 117 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 118 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 119 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 121 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 122 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 123 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 124 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 126 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 128 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 129 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 130 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 131 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 132 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 133 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 134 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 135 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 136 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 137 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 138 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 139 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 140 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 141 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 143 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 144 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 145 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 146 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 147 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 148 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 149 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 150 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 151 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 152 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 153 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 155 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 156 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 157 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 158 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 159 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 160 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 161 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 162 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 163 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 164 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 165 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 166 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 167 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 168 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 169 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 170 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 171 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 172 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 173 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 174 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 175 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 176 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 177 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 178 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 179 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 180 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 181 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 182 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 183 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 184 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 185 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 186 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 187 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 188 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 189 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 190 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 191 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 192 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 193 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 194 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 195 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 196 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 197 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 198 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 199 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 200 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 201 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 202 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 203 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 204 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 205 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 206 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 207 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 208 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 209 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 210 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 211 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 212 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 213 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 214 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 215 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 216 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 217 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 218 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 219 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 220 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 221 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 222 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 223 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 224 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 225 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 226 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 227 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 228 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 229 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 230 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 Crossing samento piéton devant au lycée Naoetsu 231 00:08:31,950 --> 00:08:33,240 Ici... 232 00:08:33,660 --> 00:08:35,990 N-Je n'ai rien vu, hein. 233 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 234 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 235 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 236 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 237 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 238 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 239 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 240 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 241 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 242 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 243 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 244 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 245 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 246 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 247 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 248 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 249 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 250 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 251 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 252 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 253 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 254 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 255 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 256 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 257 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 258 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 259 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 260 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 261 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 262 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 263 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 264 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 265 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 266 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 267 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 268 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 269 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 270 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 271 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 272 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 273 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 274 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 275 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 276 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 277 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 278 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 279 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 280 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 281 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 282 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 283 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 284 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 285 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 286 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 287 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 288 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 289 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 290 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 291 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 292 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 293 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 294 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 295 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 296 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 297 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 298 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 299 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 300 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 301 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 302 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 303 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 304 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 305 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 306 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 307 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 308 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 309 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 310 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 311 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 312 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 313 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 314 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 315 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 316 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 317 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 318 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 319 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 320 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 321 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 322 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 323 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 324 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 325 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 326 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 327 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 328 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 329 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 330 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 331 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 332 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 333 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 334 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 335 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 336 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 337 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 338 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 339 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 340 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 341 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 342 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 343 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 344 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 345 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 346 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 347 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 348 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 349 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 350 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 351 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 352 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 353 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 354 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 355 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 356 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 357 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 358 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 359 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 360 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 361 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 362 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 363 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 364 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 365 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 366 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 367 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 368 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 369 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 370 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 371 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 372 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 373 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 374 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 375 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 376 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 377 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 378 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 379 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 380 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 381 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 382 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 383 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 384 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 385 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 386 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 387 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 388 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 389 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 390 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 391 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 392 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 393 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 394 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 395 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 396 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 397 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 398 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 399 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 400 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 401 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 402 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 403 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 404 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 405 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 406 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 407 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 408 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 409 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 410 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 411 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 412 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 413 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 414 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 415 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 416 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 417 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 418 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 419 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 420 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 421 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 422 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 423 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 424 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 425 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 426 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 427 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 428 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 429 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 430 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 431 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 432 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 433 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 434 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 435 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 436 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 437 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 438 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 439 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 440 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 441 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 442 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 443 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 444 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 445 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 446 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 447 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 448 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 449 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 450 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 451 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 452 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 453 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 454 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 Que puis-je dire... 455 00:09:04,520 --> 00:09:07,150 Pour cacher quelque chose que tu ne veux pas voir, 456 00:09:07,150 --> 00:09:10,650 il est indéniable qu'une jupe a un niveau de sécurité décidément bas. 457 00:09:10,650 --> 00:09:15,160 Je suppose qu'un pare-feu ressemblant davantage à un short est nécessaire. 458 00:09:16,120 --> 00:09:17,660 O-Qui sait... 459 00:09:29,170 --> 00:09:30,170 Eh bien... 460 00:09:30,670 --> 00:09:32,180 ...À bientôt. 461 00:09:33,550 --> 00:09:35,430 Attendez une seconde ! 462 00:09:50,320 --> 00:09:51,740 Je t'ai enfin atteint ! 463 00:09:52,910 --> 00:09:54,570 Tu marches très vite, hein... 464 00:09:56,120 --> 00:09:57,160 Araragi-kun ? 465 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Araragi-kun 466 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Araragi-kun 467 00:10:05,460 --> 00:10:08,210 Comment connais-tu mon nom ? 468 00:10:08,210 --> 00:10:11,300 Quelles questions posez-vous ? Bien sûr que je sais ! 469 00:10:11,300 --> 00:10:12,840 Est-ce qu'on va dans la même école ou pas ? 470 00:10:14,930 --> 00:10:16,720 Si vous écrivez le radical pour « petit village » avec le « ka » pour « possible » à côté, 471 00:10:17,220 --> 00:10:17,470 Possible 472 00:10:17,220 --> 00:10:17,470 Possible 473 00:10:17,470 --> 00:10:19,970 répétez deux fois le "yoi" de "good boy", 474 00:10:18,220 --> 00:10:18,470 Bon 475 00:10:18,220 --> 00:10:18,470 Bon 476 00:10:19,720 --> 00:10:19,970 Bon x2 477 00:10:19,720 --> 00:10:19,970 Bien x2 478 00:10:20,310 --> 00:10:22,720 et ajoutez le "moku" de "flora", vous obtenez "Araragi-kun". 479 00:10:20,850 --> 00:10:21,100 Bois 480 00:10:22,720 --> 00:10:27,940 Quant au nom, c'est Koyomi du "calendrier" annuel, non ? 481 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Calendrier 482 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Calendrier 483 00:10:27,940 --> 00:10:30,110 Par conséquent, nous obtenons Araragi Koyomi-kun. 484 00:10:30,110 --> 00:10:31,610 Araragi Koyomi 485 00:10:30,110 --> 00:10:31,610 Araragi Koyomi 486 00:10:34,900 --> 00:10:35,860 Et ton nom est... 487 00:10:36,360 --> 00:10:37,570 Hanekawa.... 488 00:10:38,910 --> 00:10:41,120 Vous êtes Hanekawa... Tsubasa. 489 00:10:41,120 --> 00:10:42,620 Hanekawa Tsubasa 490 00:10:41,120 --> 00:10:42,620 Hanekawa Tsubasa 491 00:10:51,210 --> 00:10:54,840 Incroyable, connaissez-vous le nom de quelqu'un comme moi ? 492 00:10:55,380 --> 00:10:57,970 Lors des tests de fin du premier trimestre de la deuxième année, 493 00:10:57,970 --> 00:11:01,600 you only got one wrong answer in total across all subjects, 494 00:11:01,600 --> 00:11:04,270 including gymnastics and artistic education. 495 00:11:04,270 --> 00:11:05,770 This is Hanekawa Tsubasa. 496 00:11:05,770 --> 00:11:06,440 Hein? 497 00:11:06,730 --> 00:11:08,810 Hey... You make me uncomfortable! 498 00:11:09,190 --> 00:11:11,320 How do you even know something like that? 499 00:11:13,030 --> 00:11:15,280 Araragi-kun, it's just... 500 00:11:15,820 --> 00:11:17,910 ...Are you by chance my stalker? 501 00:11:20,910 --> 00:11:24,290 Je suppose que quoi qu'il dise I would give the impression of suffering from persecution delusions. 502 00:11:24,910 --> 00:11:26,040 Pas que je m'en soucie... 503 00:11:27,040 --> 00:11:29,290 An extraterrestrial friend of mine told me about it. 504 00:11:29,290 --> 00:11:31,920 Hein?! Araragi-kun, as-tu des amis ?! 505 00:11:34,920 --> 00:11:37,930 Demandez-moi d’abord si les extraterrestres existent vraiment ! 506 00:11:38,050 --> 00:11:39,680 Eh bien, c'est juste que... 507 00:11:40,100 --> 00:11:45,390 Araragi-kun, tu ressembles à quelqu'un qui passe son temps vit toujours seul, enfermé dans sa coquille. 508 00:11:53,530 --> 00:11:55,650 Écoute, Araragi-kun... 509 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 510 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 511 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 512 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 513 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 514 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Écoute, Araragi-kun... 515 00:12:01,530 --> 00:12:04,910 Est-ce que tu... crois à l'existence des vampires ? 516 00:12:08,290 --> 00:12:11,170 Qu'est-ce que les vampires ont à voir là-dedans ? 517 00:12:11,710 --> 00:12:15,840 Vous savez, récemment... il y a eu des rumeurs qui ont circulé. 518 00:12:16,380 --> 00:12:20,050 On dit que maintenant, dans cette ville, il y a un vampire, 519 00:12:20,050 --> 00:12:23,970 therefore it is dangerous to go out alone at night. 520 00:12:23,970 --> 00:12:25,390 Cela me semble un peu vague... 521 00:12:25,390 --> 00:12:28,440 And then, as a rumor it has no credibility at all. 522 00:12:28,850 --> 00:12:33,070 Apparemment, c'est une belle vampire blonde 523 00:12:33,070 --> 00:12:38,070 and that he has eyes so cold they freeze the blood in your veins. 524 00:12:38,070 --> 00:12:41,740 How can you tell he's a vampire from so few things? 525 00:12:42,320 --> 00:12:46,080 Ce ne sera pas une personne ordinaire qui sautera aux yeux simplement parce qu'elle est blonde ? 526 00:12:46,700 --> 00:12:47,330 Cependant, 527 00:12:47,830 --> 00:12:52,580 bien qu'éclairé par des lampadaires, de quoi faire briller ses cheveux dorés... 528 00:12:52,580 --> 00:12:54,710 ...On dit qu'il n'avait pas d'ombre. 529 00:12:58,880 --> 00:13:02,220 Cependant... Eh bien, parlons des événements nocturnes, 530 00:13:02,850 --> 00:13:07,470 donc même si tu me dis qu'il était éclairé par des lampadaires, il y a toujours une chance d'avoir un crabe, non ? 531 00:13:07,470 --> 00:13:12,350 Oui, je pense aussi que c'est tout simplement absurde. 532 00:13:12,350 --> 00:13:13,860 Mais... 533 00:13:14,610 --> 00:13:20,070 Vous savez, si les vampires existaient, j'aimerais en rencontrer un. 534 00:13:20,400 --> 00:13:26,330 Je pense que ce serait bien s'ils existaient créatures supérieures aux humains. 535 00:13:26,700 --> 00:13:28,620 Supérieur aux humains ? 536 00:13:28,620 --> 00:13:30,210 Tu veux dire comme des dieux ? 537 00:13:30,210 --> 00:13:33,460 Cela me conviendrait même s'ils n'étaient pas des dieux. 538 00:13:37,380 --> 00:13:40,970 Sinon, il n'y aurait pas de récompense, vous ne pensez pas ? 539 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 540 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 541 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 542 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 543 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 544 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 545 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 546 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 547 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 548 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 549 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 550 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 551 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 552 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 553 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 554 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 555 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 556 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 557 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 558 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 559 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 560 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 561 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 562 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 563 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 564 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 565 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 566 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 567 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 568 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 569 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 570 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 571 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 572 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 573 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 574 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 575 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 576 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 577 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 578 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 579 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 580 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 581 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 582 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 583 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 584 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 585 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 586 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 587 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 588 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 589 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 590 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 591 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 592 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 593 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 594 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 595 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 596 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 597 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 598 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 599 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 600 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 601 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 602 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 603 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 604 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 605 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 606 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 607 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 608 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 609 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 610 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 611 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 612 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 613 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 614 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 615 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 616 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 617 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 618 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 619 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 620 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 621 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 622 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 623 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 624 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 625 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 626 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 627 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 628 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 629 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 630 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 631 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 632 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 633 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 634 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 635 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 636 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 637 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 638 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 639 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 640 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 641 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 642 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 643 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 644 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 645 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 646 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 647 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 648 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 649 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 650 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 651 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 652 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 653 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 654 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 655 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 656 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 657 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 658 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 659 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 660 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 661 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 662 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 663 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 664 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 665 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 666 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 667 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 668 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 669 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 670 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 671 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 672 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 673 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 674 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 675 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 676 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 677 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 678 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 679 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 680 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 681 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 682 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 683 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 684 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 685 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 686 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 687 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 688 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 689 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 690 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 691 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 692 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 693 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 694 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 695 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 696 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 697 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 698 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 699 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 700 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 701 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 702 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 703 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 704 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 705 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 706 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 707 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 708 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 709 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 710 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 711 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 712 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 713 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 714 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 715 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 716 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 717 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 718 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 719 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 720 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 721 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 722 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 723 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 724 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 725 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 726 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 727 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 728 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 729 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 730 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 731 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 732 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 733 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 734 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 735 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 736 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 737 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 738 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 739 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 740 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 741 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 742 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 743 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 744 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 745 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 746 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 747 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 748 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 749 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 750 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 751 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 752 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 753 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 754 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 755 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 756 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 757 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 758 00:13:49,980 --> 00:13:51,990 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 759 00:13:57,360 --> 00:13:58,400 Écoute... 760 00:13:59,650 --> 00:14:02,410 Je pensais aller à la bibliothèque maintenant... 761 00:14:02,410 --> 00:14:04,780 Tu veux venir aussi ? 762 00:14:05,740 --> 00:14:06,870 Pourquoi? 763 00:14:07,450 --> 00:14:09,040 Que fais-tu à la bibliothèque ? 764 00:14:10,160 --> 00:14:12,210 Eh bien, j'étudie, cela me semble évident. 765 00:14:13,130 --> 00:14:15,040 "Cela me paraît évident"... 766 00:14:15,630 --> 00:14:19,050 Malheureusement, ils ne sont pas comme ça admirable de me faire étudier 767 00:14:19,050 --> 00:14:22,970 pendant les vacances de printemps quand je n'ai même pas de devoirs à faire. 768 00:14:22,970 --> 00:14:26,970 Mais l’année prochaine, vous aurez des examens d’entrée à l’université, n’est-ce pas ? 769 00:14:23,970 --> 00:14:26,970 770 00:14:23,970 --> 00:14:26,970 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 771 00:14:26,970 --> 00:14:28,850 Au-delà des examens d'entrée, 772 00:14:29,640 --> 00:14:31,980 J'ai également des doutes quant à ma capacité à obtenir mon diplôme. 773 00:14:32,940 --> 00:14:35,230 Même si j'essayais, je n'y arriverais pas à temps. 774 00:14:39,690 --> 00:14:42,860 Araragi-kun, as-tu un téléphone portable ? 775 00:14:42,860 --> 00:14:45,120 Eh bien, au moins, oui... 776 00:14:46,240 --> 00:14:47,450 Prête-le-moi une seconde. 777 00:14:55,380 --> 00:14:57,500 Merci. Reprenez-le aussi. 778 00:15:00,510 --> 00:15:01,760 779 00:15:00,510 --> 00:15:01,760 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 780 00:15:11,770 --> 00:15:15,020 Je vous ai enregistré mon numéro de téléphone et mon adresse email. 781 00:15:16,310 --> 00:15:18,320 {\an8}Hanekawa Tsubasa 782 00:15:18,980 --> 00:15:22,820 Quel dommage... On dirait que tu as trouvé un ami. 783 00:16:06,450 --> 00:16:08,070 Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 784 00:16:09,030 --> 00:16:11,030 785 00:16:09,030 --> 00:16:11,030 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 786 00:16:55,580 --> 00:16:55,660 Flashbacks 787 00:16:55,580 --> 00:16:55,660 Flashbacks 788 00:17:02,590 --> 00:17:02,670 Flashbacks 789 00:17:02,590 --> 00:17:02,670 Flashbacks 790 00:17:04,590 --> 00:17:04,670 Flashbacks 791 00:17:04,590 --> 00:17:04,670 Flashbacks 792 00:17:09,590 --> 00:17:09,680 Flashbacks 793 00:17:09,590 --> 00:17:09,680 Flashbacks 794 00:17:54,640 --> 00:17:54,720 Flashbacks 795 00:17:54,640 --> 00:17:54,720 Flashbacks 796 00:17:59,230 --> 00:17:59,730 Euhhu 797 00:18:28,420 --> 00:18:30,170 {\an8}Hanekawa Tsubasa 798 00:20:57,700 --> 00:20:59,570 Départs 799 00:22:18,150 --> 00:22:18,860 Vous... 800 00:22:21,700 --> 00:22:25,410 Je vous permettrai... de m'aider. 801 00:22:27,120 --> 00:22:28,660 Tu ne m'entends pas ? 802 00:22:29,750 --> 00:22:34,670 Je dis... que je vous permettrai de m'aider. 803 00:22:40,090 --> 00:22:42,590 E-Hé... 804 00:22:44,640 --> 00:22:47,850 Écoute... Est-ce que ça va... ? 805 00:22:50,730 --> 00:22:53,350 U-Une ambulance... tout de suite... ! 806 00:23:12,120 --> 00:23:15,670 "Ambulance"? Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça. 807 00:23:20,170 --> 00:23:22,170 Par conséquent... 808 00:23:22,170 --> 00:23:24,430 Donne-moi ton sang ! 809 00:23:32,180 --> 00:23:35,690 Est-ce que tu... crois à l'existence des vampires ? 810 00:23:36,400 --> 00:23:39,520 Elle semble être une belle vampire blonde 811 00:23:39,520 --> 00:23:44,400 et qu'il a les yeux si froids qu'ils gèlent le sang dans vos veines. 812 00:23:45,360 --> 00:23:50,870 Je m'appelle... Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. 813 00:23:51,330 --> 00:23:55,420 Le vampire au sang de fer, au sang chaud et au sang froid. 814 00:23:56,920 --> 00:24:01,420 Je te donnerai le privilège... de me faire boire ton sang et joins-le à ma chair. 815 00:24:01,800 --> 00:24:02,960 Par conséquent... 816 00:24:04,050 --> 00:24:06,090 Donne-moi ton sang. 817 00:24:11,640 --> 00:24:13,980 Mais les vampires... 818 00:24:14,520 --> 00:24:17,440 ne devraient-ils pas... être... immortels... ? 819 00:24:18,150 --> 00:24:20,610 J'ai perdu trop de sang. 820 00:24:21,320 --> 00:24:24,740 Je n'ai plus la capacité de me régénérer ou de changer de forme. 821 00:24:25,700 --> 00:24:29,030 À ce rythme-là... je finirai par périr. 822 00:24:34,540 --> 00:24:37,540 Pour un misérable humain sans valeur comme toi, 823 00:24:37,540 --> 00:24:41,040 Ce devrait être un honneur de devenir ma chair et mon sang. 824 00:24:42,210 --> 00:24:44,050 Du sang... ? 825 00:24:44,550 --> 00:24:46,670 N-Une transfusion ne suffirait-elle pas ? 826 00:24:49,220 --> 00:24:52,810 Q-De combien... avez-vous besoin ? 827 00:24:53,890 --> 00:24:59,060 Pour le moment... en vous vidant, j'éviterais le pire. 828 00:24:59,060 --> 00:25:01,860 Je comprends... juste moi... 829 00:25:14,990 --> 00:25:16,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 830 00:25:16,410 --> 00:25:20,170 Donne-moi... Donne-moi ton sang, vite ! 831 00:25:20,170 --> 00:25:21,420 Dépêchez-vous! 832 00:25:23,960 --> 00:25:26,800 Dépêche-toi, imbécile ! 833 00:25:25,340 --> 00:25:28,880 {\an8}C'est bon... Je peux m'échapper. 834 00:25:27,050 --> 00:25:30,930 Pensez-vous qu’un tel honneur vous arrivera à nouveau ?! 835 00:25:30,550 --> 00:25:32,930 {\an8}Je peux me sauver ! 836 00:25:34,680 --> 00:25:36,180 J'ai juste besoin de courir. 837 00:25:34,680 --> 00:25:36,180 J'ai juste besoin de courir. 838 00:25:36,680 --> 00:25:38,180 Ce faisant, 839 00:25:36,680 --> 00:25:38,180 Ce faisant, 840 00:25:38,690 --> 00:25:40,560 Je peux nier cette réalité. 841 00:25:38,690 --> 00:25:40,560 Je peux nier cette réalité. 842 00:25:44,570 --> 00:25:45,820 Hé! 843 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 C'est... un mensonge, n'est-ce pas ? 844 00:25:56,240 --> 00:25:59,660 Ne veux-tu pas... m'aider ? 845 00:26:09,340 --> 00:26:12,430 Je ne veux pas ! 846 00:26:12,430 --> 00:26:17,430 Non! Non! Je ne veux pas ! Je ne veux pas mourir ! 847 00:26:17,430 --> 00:26:20,180 Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir ! 848 00:26:20,180 --> 00:26:23,690 Pourquoi tu ne me sauves pas ?! Je vous en prie! 849 00:26:27,690 --> 00:26:30,700 T-je t'en supplie ! 850 00:26:30,700 --> 00:26:35,200 Sauve-moi... Non... Non ! 851 00:26:46,960 --> 00:27:15,070 Je suis désolé... je suis désolé... je suis désolé... 852 00:27:25,120 --> 00:27:29,170 Je suis désolé... je suis désolé... 853 00:27:58,950 --> 00:28:00,450 Je mourrais. 854 00:28:02,950 --> 00:28:05,210 Et même s’il ne le fait pas, c’est un monstre. 855 00:28:07,210 --> 00:28:08,710 C'est un vampire. 856 00:28:11,250 --> 00:28:13,050 Il n'est pas nécessaire de la sauver. 857 00:28:14,840 --> 00:28:16,340 C'est vrai, n'est-ce pas ?! 858 00:28:28,230 --> 00:28:31,110 JE SAIS PARFAITEMENT ! 859 00:29:04,770 --> 00:29:06,520 N'abandonne pas, idiot ! 860 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 Es-tu sûr? 861 00:29:20,740 --> 00:29:24,240 Bien sûr que non, espèce d'idiot. 862 00:29:26,750 --> 00:29:29,000 Merde... putain, putain ! 863 00:29:30,330 --> 00:29:34,840 Parce que... Comment en sommes-nous arrivés là ? 864 00:29:43,180 --> 00:29:47,180 Je jure que je me rattraperai dans ma prochaine vie. 865 00:29:48,600 --> 00:29:53,560 Je renaîtrai intelligent et rusé, afin de pouvoir blâmer les autres pour mes malheurs. 866 00:29:54,690 --> 00:29:58,070 Je veux être une telle personne. 867 00:30:00,070 --> 00:30:01,070 Par conséquent... 868 00:30:02,370 --> 00:30:04,200 Je vais te sauver. 869 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Suce mon sang... 870 00:30:07,870 --> 00:30:11,330 Tout cela, sans laisser une goutte. 871 00:30:11,330 --> 00:30:12,580 Égouttez-le complètement ! 872 00:30:19,630 --> 00:30:21,180 Merci... 873 00:31:28,280 --> 00:31:29,580 Était-ce un rêve...? 874 00:31:47,660 --> 00:31:49,530 Ce qui s'est passé? 875 00:31:50,010 --> 00:31:54,640 28 mars 876 00:31:50,010 --> 00:31:54,640 28 mars 877 00:31:55,100 --> 00:31:56,890 Cela fait deux jours... 878 00:32:34,140 --> 00:32:34,890 Imprudent ! 879 00:33:39,750 --> 00:33:40,790 Dieux saints. 880 00:33:44,040 --> 00:33:48,800 Où a-t-on déjà vu un imbécile se jeter si soudainement au soleil ? 881 00:33:49,260 --> 00:33:53,180 Un vampire ordinaire se serait évaporé en un instant. 882 00:33:58,640 --> 00:34:01,810 Ne sortez plus à la lumière avant le coucher du soleil. 883 00:34:02,520 --> 00:34:10,320 Si vous ne valorisez pas votre immortalité, vous finirez dans un cycle éternel d’incinération et de régénération. 884 00:34:21,370 --> 00:34:27,090 Bien sûr, cela implique qu'un vampire immortel peut être défini comme vivant. 885 00:34:29,760 --> 00:34:32,590 Vampire...? 886 00:34:32,590 --> 00:34:36,350 V-Tu veux peut-être dire que... tu es... 887 00:34:40,730 --> 00:34:47,820 En effet. Ce sont des Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. 888 00:34:48,400 --> 00:34:51,190 Vous pouvez m'appeler Heart-Under-Blade. 889 00:34:53,450 --> 00:34:56,410 Je n'avais pas créé de subordonné depuis quatre cents ans. 890 00:34:56,410 --> 00:35:01,790 Vous êtes ce dernier, mais à en juger par vos capacités de régénération 891 00:35:01,790 --> 00:35:03,870 Cela semble avoir fonctionné à merveille. 892 00:35:03,870 --> 00:35:06,000 Sujet S ? 893 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 Soumis 894 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 Soumis 895 00:35:06,290 --> 00:35:09,420 Oui ! En d'autres termes, vous... 896 00:35:12,010 --> 00:35:16,140 Maintenant que je m'en souviens, je ne t'ai pas encore demandé ton nom. 897 00:35:19,680 --> 00:35:21,100 Eh bien, cela n'a pas d'importance du tout. 898 00:35:21,100 --> 00:35:25,770 Pour vous actuel, le nom que vous aviez jusqu’à présent n’a aucune pertinence. 899 00:35:26,900 --> 00:35:28,520 Quoi qu'il en soit, mon serviteur. 900 00:35:30,020 --> 00:35:32,940 Bienvenue... dans le monde de la nuit. 901 00:35:55,050 --> 00:35:55,630 Quoi... 902 00:35:58,010 --> 00:35:59,890 Quel endroit est-ce ? 903 00:36:05,140 --> 00:36:09,110 Je suis presque sûr qu'ils appellent ça "l'école préparatoire". 904 00:36:09,110 --> 00:36:13,820 Apparemment, il a été abandonné il y a des années. et maintenant ce n'est plus qu'un tas de décombres. 905 00:36:13,820 --> 00:36:16,990 Comme vous pouvez le constater, cela s’avère utile comme cachette. 906 00:36:18,990 --> 00:36:21,870 Alors laisse-moi te poser une autre question, Kiss-shot... 907 00:36:21,870 --> 00:36:22,910 Attendez ! 908 00:36:22,910 --> 00:36:26,620 Je t'avais dit de faire appel à moi avec Heart-Under-Blade, je crois ! 909 00:36:27,250 --> 00:36:28,670 Cela m'a paru trop long. 910 00:36:29,460 --> 00:36:31,670 Le Kiss-shot c'est mieux, c'est plus court. 911 00:36:32,170 --> 00:36:35,130 Ou y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas t'appeler ainsi ? 912 00:36:37,380 --> 00:36:38,050 Non... 913 00:36:38,800 --> 00:36:40,550 Meh, je suppose que c'est logique. 914 00:36:40,550 --> 00:36:43,350 Si vous le souhaitez, procédons de cette façon. 915 00:36:44,100 --> 00:36:45,720 Je n'ai aucune raison de refuser. 916 00:36:47,690 --> 00:36:48,600 Donc? 917 00:36:48,600 --> 00:36:51,110 Quelle serait cette prochaine question ? 918 00:36:51,560 --> 00:36:53,110 Ici... 919 00:36:53,110 --> 00:36:57,780 Je... je suis devenu un vampire, n'est-ce pas ? 920 00:36:57,780 --> 00:36:59,660 Cela me semble évident. 921 00:36:59,660 --> 00:37:02,530 Cela ne semble pas nécessiter d’explication à ce stade. 922 00:37:02,530 --> 00:37:06,870 Tu es devenu mon subordonné, mon serviteur. 923 00:37:06,870 --> 00:37:08,250 Considérez cela comme un honneur. 924 00:37:08,960 --> 00:37:10,330 Soumis, dites-vous...? 925 00:37:11,630 --> 00:37:16,420 Si oui... pourquoi as-tu le corps d'une petite fille maintenant ? 926 00:37:16,920 --> 00:37:21,340 Quand nous nous sommes rencontrés, vous étiez... comment dire... plus adulte... 927 00:37:22,300 --> 00:37:24,720 Désolé si j'ai l'air d'une petite fille, hein ! 928 00:37:24,720 --> 00:37:27,220 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 929 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Il avait l'air plus adulte, 930 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Il avait l'air plus adulte, 931 00:37:29,220 --> 00:37:30,720 et aussi... 932 00:37:29,220 --> 00:37:30,720 et aussi... 933 00:37:33,390 --> 00:37:35,600 ses membres avaient été coupés 934 00:37:33,390 --> 00:37:35,600 ses membres avaient été coupés 935 00:37:37,350 --> 00:37:40,600 J'ai consommé tout ton sang. 936 00:37:41,060 --> 00:37:43,940 Cependant, cela ne suffisait pas du tout, 937 00:37:43,940 --> 00:37:47,030 et cela se reflétait dans mon apparence. 938 00:37:47,570 --> 00:37:49,610 C'est toujours mieux que de mourir. 939 00:37:49,610 --> 00:37:53,530 Cela dit, il ne me reste plus qu'un fragment d'immortalité 940 00:37:53,530 --> 00:37:57,750 et mes capacités en tant que vampire sont presque complètement limitées. 941 00:37:57,750 --> 00:37:59,500 Vraiment inconfortable. 942 00:38:00,160 --> 00:38:04,800 Comme vous pouvez le voir, au moins j'ai réussi pour recréer la forme des bras et des jambes. 943 00:38:05,200 --> 00:38:08,560 Même s'ils sont assez vides à l'intérieur... 944 00:38:08,560 --> 00:38:11,890 Eh bien, ça suffira pour le moment. 945 00:38:12,310 --> 00:38:18,940 Cependant, permettez-moi de préciser ceci les rôles dans notre relation, serviteur. 946 00:38:18,940 --> 00:38:24,490 Je ressemble peut-être à ceci, mais je suis un vampire qui a vécu cinq cents ans. 947 00:38:24,490 --> 00:38:31,830 Un vampire nouveau-né comme toi n'en a pas droit de me parler comme si j'étais mon égal. 948 00:38:32,250 --> 00:38:33,870 O-Oui... 949 00:38:33,870 --> 00:38:39,090 Quelle réponse sans enthousiasme... Êtes-vous sûr de comprendre ? 950 00:38:39,760 --> 00:38:42,090 Oui, je comprends, mais... 951 00:38:42,090 --> 00:38:46,720 Alors, comme preuve de votre soumission, tapotez-moi sur la tête. 952 00:38:59,360 --> 00:39:00,900 Je salue votre travail. 953 00:39:18,000 --> 00:39:21,750 Les noms des trois personnes qui ont volé les parties du corps de Kiss-shot 954 00:39:18,000 --> 00:39:21,750 Les noms des trois personnes qui ont volé les parties du corps de Kiss-shot 955 00:39:29,050 --> 00:39:33,770 Ces trois-là se spécialisent dans l'extermination des vampires. 956 00:39:33,770 --> 00:39:36,770 Voulez-vous dire que vous avez été exterminé par eux ? 957 00:39:36,770 --> 00:39:40,270 Ne dites pas de bêtises ! Ils ne m'ont pas encore éliminé ! 958 00:39:40,810 --> 00:39:44,070 Cependant, me faire voler mes bras et mes jambes est un coup dur. 959 00:39:44,070 --> 00:39:50,450 Je n'ai presque plus de pouvoir régénérateur, et dans ces conditions, je ne peux certainement pas me battre. 960 00:39:50,450 --> 00:39:51,410 Par conséquent... 961 00:39:53,030 --> 00:39:59,210 Il ne vous reste plus qu'à aller les défier, et récupérer mes bras et mes jambes. 962 00:40:06,130 --> 00:40:09,930 « Est-ce que ça suffira » ? Comment faites-vous pour que ce soit si simple ? 963 00:40:09,930 --> 00:40:15,560 Pour que tu puisses redevenir humain, Je dois me retrouver en position de plein pouvoir. 964 00:40:15,560 --> 00:40:18,350 En d’autres termes, je dois revenir à l’état complet. 965 00:40:18,850 --> 00:40:23,690 Pour cela, les bras et les jambes me sont absolument nécessaires. 966 00:40:24,520 --> 00:40:26,190 M-Mais... 967 00:40:26,190 --> 00:40:30,030 Normalement, il me serait impossible de me battre. 968 00:40:30,410 --> 00:40:33,830 Dans le pire des cas, ne serait-ce pas moi qui serais exterminé ? 969 00:40:33,830 --> 00:40:38,710 Quelle absurdité... tu penses comme quand tu étais encore humain. 970 00:40:39,210 --> 00:40:41,710 Tu es maintenant mon serviteur. 971 00:40:42,380 --> 00:40:46,090 Pour l'instant, ce serait même une plaisanterie que de me tuer. 972 00:40:46,090 --> 00:40:50,720 un vampire du plus haut niveau affaibli au minimum de sa force. 973 00:40:51,380 --> 00:40:55,850 Au fond, en tant que vampire, es-tu plus faible que moi ? 974 00:40:55,850 --> 00:40:57,310 Faux! 975 00:41:17,500 --> 00:41:18,540 Je... 976 00:41:22,230 --> 00:41:23,170 Je... 977 00:41:24,570 --> 00:41:26,300 Pourrai-je redevenir humain ? 978 00:41:32,760 --> 00:41:34,490 Vous pouvez redevenir humain. 979 00:41:34,870 --> 00:41:36,850 Je te le promets... en mon nom. 980 00:42:59,620 --> 00:43:01,850 Et-Et maintenant, que dois-je faire ? 981 00:44:22,680 --> 00:44:25,850 Bien sûr, tu as l'air vraiment excité... 982 00:44:26,640 --> 00:44:29,230 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de bien ? 983 00:44:47,370 --> 00:44:50,040 Merci... tu m'as sauvé. 984 00:44:51,130 --> 00:44:52,540 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 985 00:44:52,540 --> 00:44:55,920 C'est toi qui t'es sauvé, Araragi-kun. 986 00:44:59,840 --> 00:45:01,930 Ne sois pas si prudent, allez. 987 00:45:08,640 --> 00:45:11,730 Quel air sinistre tu as. 988 00:45:11,730 --> 00:45:15,440 Vous semblez excité. Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de bien ? 989 00:45:20,450 --> 00:45:23,780 Eh bien, revenons en attendant, Araragi-kun. 990 00:45:24,660 --> 00:45:25,910 "Revenons" ? 991 00:45:28,460 --> 00:45:31,170 Aux ruines de cette école préparatoire abandonnée. 992 00:45:35,210 --> 00:45:38,920 Attends une minute! Comment savez-vous...? 993 00:45:38,920 --> 00:45:41,680 Hein? Cela me semble naturel. 994 00:45:41,680 --> 00:45:46,430 Après tout, c’est moi qui ai parlé de cet endroit à cette fille. 995 00:45:48,270 --> 00:45:51,770 Je n’ai pas eu le cœur de faire le bon choix et j’ai fait le mauvais. 996 00:45:52,690 --> 00:45:59,360 En plus, cette fille, Heart-Under-Blade, il semblait eu beaucoup d'ennuis alors qu'il traînait ton corps sans défense. 997 00:45:59,360 --> 00:46:01,700 Je lui ai simplement recommandé un bon endroit. 998 00:46:03,660 --> 00:46:06,910 Mais toi... qui es-tu ? 999 00:46:07,660 --> 00:46:10,710 Un simple vieil homme qui passe par là. 1000 00:46:14,130 --> 00:46:16,210 Se détendre. 1001 00:46:16,500 --> 00:46:20,130 Je ne suis pas un spécialiste de l'extermination des vampires ou quoi que ce soit du genre. 1002 00:46:20,920 --> 00:46:24,850 Ma spécialisation est plus large. Je traite les choses à plus grande échelle. 1003 00:46:25,680 --> 00:46:29,640 Eh bien, reportons les présentations à plus tard. 1004 00:46:31,520 --> 00:46:32,390 Ah ! 1005 00:46:32,730 --> 00:46:34,020 Vous êtes de retour ! 1006 00:46:36,440 --> 00:46:39,650 Le gars derrière toi... Je me souviens de l'avoir déjà vu. 1007 00:46:39,650 --> 00:46:42,900 À quel point c'est méchant... c'est toute l'impression que je t'ai laissée ? 1008 00:46:44,410 --> 00:46:47,080 À ce moment-là? Comment ça s'est passé ? 1009 00:46:56,080 --> 00:47:02,010 Quel problème... Alors ces trois-là bougent toujours en groupe, hein ? 1010 00:47:02,010 --> 00:47:07,850 Quoi qu'il en soit, tu as été vaincu d'eux pendant que vous étiez au pouvoir, n'est-ce pas ? 1011 00:47:08,810 --> 00:47:12,730 Alors il n’a aucun moyen de gagner tout seul, n’est-ce pas ? 1012 00:47:13,190 --> 00:47:15,770 Je te l'ai dit, si tu les combats un à la fois... 1013 00:47:15,770 --> 00:47:18,610 Que dois-je faire s’ils voyagent toujours ensemble ? 1014 00:47:19,230 --> 00:47:23,150 Tu as dit que si je restais calme, tout irait bien, 1015 00:47:23,150 --> 00:47:26,030 mais on ne peut pas savoir quand ils découvriront cet endroit... 1016 00:47:25,160 --> 00:47:27,370 {\an8}À cet égard, il n'y a aucun problème. 1017 00:47:27,370 --> 00:47:33,790 Pendant que tu dormais, j'ai érigé une barrière en silence ici. 1018 00:47:34,540 --> 00:47:37,830 Barrière...? Tu veux dire une sorte de mur ? 1019 00:47:38,170 --> 00:47:40,130 Oui, quelque chose comme ça. 1020 00:47:41,460 --> 00:47:45,090 Quelles sont vos intentions ? 1021 00:47:45,090 --> 00:47:49,550 Pourquoi aidez-vous Kiss-shot... est-ce que vous nous aidez ? 1022 00:47:50,310 --> 00:47:56,310 Je comprends que vous n'êtes pas un ennemi... mais je ne pense pas que vous soyez notre allié. 1023 00:48:01,530 --> 00:48:04,190 Quelle chose cruelle à dire, pour l'amour de Dieu. 1024 00:48:04,190 --> 00:48:07,700 Vous voyez, je recherche l'équilibre. 1025 00:48:08,070 --> 00:48:11,280 On pourrait dire que c'est mon travail. 1026 00:48:11,280 --> 00:48:13,830 Un lien entre l'ici et l'au-delà. 1027 00:48:15,000 --> 00:48:19,210 Présentez-vous. Tu as dit que tu le ferais plus tard, n'est-ce pas ? 1028 00:48:19,710 --> 00:48:21,670 Rotation 1029 00:48:19,710 --> 00:48:21,670 Rotation 1030 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 1031 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 3 1032 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 3 1033 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 1034 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 2 1035 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 2 1036 00:48:23,840 --> 00:48:24,960 Oshino Mème. 1037 00:48:24,960 --> 00:48:25,840 Oshino Meme 1038 00:48:24,960 --> 00:48:25,840 Oshino Meme 1039 00:48:25,840 --> 00:48:28,550 Esprit libre sans domicile fixe. 1040 00:48:28,550 --> 00:48:32,140 Considérez-moi comme une autorité en matière de spiritueux et autres. 1041 00:48:34,060 --> 00:48:39,560 Bien que contrairement à ces trois-là, je ne suis pas très doué pour exterminer les esprits. 1042 00:48:39,560 --> 00:48:41,610 N'êtes-vous pas très bon...? 1043 00:48:41,940 --> 00:48:46,400 Si je dois être plus honnête, disons que je n’aime pas faire ça. 1044 00:48:46,400 --> 00:48:49,360 Mais... n'est-ce pas votre spécialité ? 1045 00:48:49,360 --> 00:48:52,620 Je vous l'ai dit, ma spécialité est de maintenir l'équilibre. 1046 00:48:53,120 --> 00:48:56,120 Mener les négociations en position de neutralité. 1047 00:48:56,750 --> 00:48:59,370 Eh bien, disons que je suis un intermédiaire. 1048 00:49:16,390 --> 00:49:20,150 Si vous le souhaitez, je peux servir d'intermédiaire. 1049 00:49:21,650 --> 00:49:23,900 D-En tant qu'intermédiaire...? 1050 00:49:24,940 --> 00:49:26,650 Veux-tu t'interposer entre nous et ces trois-là ? 1051 00:49:27,240 --> 00:49:28,280 Quoi d'autre, sinon ? 1052 00:49:29,150 --> 00:49:32,780 V-Tu veux dire que tu vas nous sauver ? 1053 00:49:33,450 --> 00:49:36,160 Je ne te sauverai pas, je te donnerai simplement un coup de main. 1054 00:49:36,620 --> 00:49:42,170 Cette situation, je pense vraiment que n’est actuellement pas très équilibré. 1055 00:49:42,670 --> 00:49:44,670 C'est plus du harcèlement qu'autre chose. 1056 00:49:45,920 --> 00:49:51,970 Ah, mais c'est évidemment mon travail aussi. Ne vous attendez pas à ce que je le fasse gratuitement. 1057 00:49:52,800 --> 00:49:53,930 Voyons un peu... 1058 00:49:54,430 --> 00:49:56,560 Que diriez-vous de deux millions ? 1059 00:49:56,560 --> 00:49:58,560 D-Deux millions ?! 1060 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Deux millions de yens 1061 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Deux millions de yens 1062 00:49:58,890 --> 00:50:01,350 Disons qu'il s'agit d'un prêt sans échéance. 1063 00:50:01,770 --> 00:50:06,820 Si je ne vous demandais pas au moins ce montant, je créerais un autre déséquilibre. 1064 00:50:07,740 --> 00:50:10,070 M-Mais... 1065 00:50:11,950 --> 00:50:14,700 Voyons si vous avez un plan logique. 1066 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 Aïkido 1067 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 pour les débutants 1068 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 {\an9}Auteur Samuyuki Kiméo 1069 00:50:31,420 --> 00:50:31,630 Salut là 1070 00:50:31,420 --> 00:50:31,760 Et alors ? Est-ce que vous abandonnez ? 1071 00:50:31,720 --> 00:50:32,010 Tu prends ! 1072 00:50:31,840 --> 00:50:31,930 Un aïkido fort, hein ? 1073 00:50:31,930 --> 00:50:32,010 Un aïkido fort, hein ? 1074 00:50:33,260 --> 00:50:33,550 Un aïkido fort, hein ? 1075 00:50:33,260 --> 00:50:33,430 Tu prends ! 1076 00:50:33,510 --> 00:50:33,760 J'abandonne ! 1077 00:50:33,630 --> 00:50:33,720 Techniques de bâton 1078 00:50:33,720 --> 00:50:33,770 Techniques de bâton 1079 00:50:35,260 --> 00:50:35,300 J'abandonne ! 1080 00:50:35,260 --> 00:50:35,430 Techniques de bâton 1081 00:50:35,390 --> 00:50:35,680 Olé 1082 00:50:35,510 --> 00:50:35,600 Torsions et rotations 1083 00:50:35,600 --> 00:50:35,680 Torsions et rotations 1084 00:50:36,550 --> 00:50:36,890 Base-ball 1085 00:50:37,970 --> 00:50:38,060 2 Techniques de lancer 1086 00:50:38,140 --> 00:50:38,350 Soyez fort 1087 00:50:38,260 --> 00:50:38,350 Lancer avec la gauche 1088 00:50:38,970 --> 00:50:39,020 Soyez fort 1089 00:50:38,970 --> 00:50:39,150 Lancer avec la gauche 1090 00:50:39,100 --> 00:50:39,270 Allons-y ! 1091 00:50:39,220 --> 00:50:39,270 Lancement de la tornade 1092 00:50:39,270 --> 00:50:39,350 Allons-y ! 1093 00:50:39,270 --> 00:50:39,480 Lancement de la tornade 1094 00:50:39,430 --> 00:50:39,640 HOP HOP 1095 00:50:39,560 --> 00:50:39,640 Une jambe puis l'autre 1096 00:50:41,350 --> 00:50:44,520 Même si vous parlez de négociation, ce ne sera pas facile. 1097 00:50:44,810 --> 00:50:47,860 Vous ne convaincrez jamais ces trois-là. 1098 00:50:47,860 --> 00:50:51,990 Tout ce que je peux faire, c'est baisser la tête et demander une faveur... 1099 00:50:54,070 --> 00:50:55,820 ...Avec une bonne dose de sincérité. 1100 00:50:56,280 --> 00:51:00,580 Si ça ne marche pas, nous n'aurons d'autre choix que d'essayer quelque chose de plus dangereux, 1101 00:51:00,580 --> 00:51:04,330 mais heureusement, si les mots font un effet, nous pourrons lancer la partie. 1102 00:51:04,330 --> 00:51:07,590 Vous avez dit... "Jeu" ? 1103 00:51:09,090 --> 00:51:13,300 Je dirais que la première chose à faire est de les diviser. 1104 00:51:13,300 --> 00:51:20,810 Heart-Under-Blade, vous aviez prédit que les prendre un à la fois ne poserait aucun problème, n'est-ce pas ? 1105 00:51:20,810 --> 00:51:23,730 Si tel est le cas, faisons-en une réalité. 1106 00:51:23,730 --> 00:51:26,270 Il y a un problème, gamin. 1107 00:51:26,270 --> 00:51:29,360 Comment allons-nous négocier avec ces trois-là ? 1108 00:51:29,360 --> 00:51:35,360 Les détails sont un secret professionnel, mais je me chargerai de préparer le terrain. 1109 00:51:35,360 --> 00:51:40,200 Plus tard, Araragi-kun leur récupérera leurs bras et leurs jambes. 1110 00:51:41,200 --> 00:51:46,790 Ce faisant, vous pourrez restaurer vos pouvoirs, 1111 00:51:46,790 --> 00:51:52,210 et Araragi-kun pourra redevenir humain sans problème. 1112 00:51:57,470 --> 00:51:59,430 31 mars 1113 00:51:57,470 --> 00:51:59,430 31 mars 1114 00:52:11,860 --> 00:52:14,570 Alors, on commence ? 1115 00:52:14,570 --> 00:52:16,610 Un garçon abandonné.... 1116 00:52:16,610 --> 00:52:19,700 Serviteur du cœur sous la lame. 1117 00:52:19,700 --> 00:52:23,120 Attendez... Je veux d'abord m'assurer de quelque chose. 1118 00:52:23,540 --> 00:52:25,160 Si je devais gagner... 1119 00:52:26,080 --> 00:52:29,670 ...tu nous rendras la jambe droite de Kiss-shot. 1120 00:52:29,670 --> 00:52:31,130 Sommes-nous compris ? 1121 00:52:31,420 --> 00:52:37,720 Seulement à condition que, si je gagne, vous me révéliez où se trouve Heart-Under-Blade. 1122 00:52:38,340 --> 00:52:40,140 Ça me va. 1123 00:52:42,600 --> 00:52:44,020 Alors commençons. 1124 00:54:45,180 --> 00:54:48,560 Qu'est-ce que c'est? Voulez-vous simplement courir? 1125 00:54:48,560 --> 00:54:51,180 Serviteur du cœur sous la lame. 1126 00:54:52,190 --> 00:54:54,940 Ne me traite pas de choses étranges. 1127 00:55:59,170 --> 00:55:59,880 Qu'en penses-tu?! 1128 00:58:26,400 --> 00:58:29,490 Qu'est-ce que ça veut dire... Dramaturgie ? 1129 00:58:30,610 --> 00:58:31,950 Comme vous le voyez. 1130 00:58:31,950 --> 00:58:32,990 J'abandonne. 1131 00:58:33,360 --> 00:58:37,990 Si tu me frappes avec ce truc avec la force que tu as, je ne m'en sortirais pas. 1132 00:58:39,450 --> 00:58:41,750 Il me faudrait deux jours pour me régénérer. 1133 00:58:44,790 --> 00:58:46,290 Il me semble que vous vous méprenez. 1134 00:58:47,090 --> 00:58:52,470 Rares sont les vampires capables de se régénérer instantanément. 1135 00:58:52,470 --> 00:58:54,760 Vous appartenez à une catégorie particulière. 1136 00:58:54,760 --> 00:58:59,310 Après tout, vous êtes le serviteur de ce Cœur-Sous-Lame. 1137 00:59:01,060 --> 00:59:03,460 Même si je savais que j'étais inférieur à toi en force, 1138 00:59:03,460 --> 00:59:09,150 Je pensais avoir une chance de gagner grâce à mon expérience, mais... 1139 00:59:09,530 --> 00:59:11,740 Apparemment, c'est impossible. 1140 00:59:11,740 --> 00:59:14,580 Je ne peux pas te traquer. 1141 00:59:14,580 --> 00:59:16,450 Non... je veux dire... 1142 00:59:16,780 --> 00:59:19,830 Ou tu veux que je fasse ça pour me sentir satisfait ? 1143 00:59:20,790 --> 00:59:22,580 Je ne mettrai plus jamais le doigt sur toi. 1144 00:59:22,580 --> 00:59:24,710 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 1145 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 1146 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 1147 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 Traversée samento piéton devant au lycée Naoetsu 1148 00:59:39,720 --> 00:59:42,980 Quoi qu'il en soit, j'ai la jambe droite maintenant. 1149 01:00:10,180 --> 01:00:12,380 Hé, Araragi-kun... 1150 01:00:14,210 --> 01:00:16,510 Qu'est-ce que... c'était ? 1151 01:00:40,660 --> 01:00:43,080 En fait, tu as réussi à le récupérer... 1152 01:00:44,120 --> 01:00:45,710 Un intermédiaire est pour cela. 1153 01:00:47,210 --> 01:00:49,420 À vous, Coeur-Sous-Blade. 1154 01:00:52,710 --> 01:00:54,630 Mais... que veux-tu faire à ce sujet ? 1155 01:00:54,630 --> 01:00:57,170 Vos jambes actuelles sont d'une taille différente, 1156 01:00:58,090 --> 01:01:00,590 et je ne pense pas que vous les remplacerez, n'est-ce pas ? 1157 01:01:00,590 --> 01:01:02,350 Je vais le faire de cette façon, en fait. 1158 01:01:12,320 --> 01:01:15,030 Il n’y a rien à scruter, espiègles ! 1159 01:01:15,030 --> 01:01:18,530 Laisse-moi manger seul ! Ne vous ont-ils pas enseigné l'éducation ? 1160 01:02:29,980 --> 01:02:31,980 1er avril 1161 01:02:29,980 --> 01:02:31,980 1er avril 1162 01:03:10,850 --> 01:03:14,600 Alors... est-ce que ça pourrait être de ma faute ? 1163 01:03:14,600 --> 01:03:16,520 Hein? Quoi? 1164 01:03:17,650 --> 01:03:20,530 Le fait que tu as rencontré un vampire. 1165 01:03:22,900 --> 01:03:25,780 On dit "parlez du diable et les cornes poussent", n'est-ce pas ? 1166 01:03:26,320 --> 01:03:31,040 J'imagine que ce proverbe est particulièrement efficace lorsqu'on parle d'histoires surnaturelles. 1167 01:03:31,620 --> 01:03:36,920 Répandez une rumeur et les anomalies se rapprocheront de vous. 1168 01:03:36,920 --> 01:03:39,550 Attendez... quelque chose ne va pas. 1169 01:03:40,250 --> 01:03:45,220 Cela voudrait dire qu'un vampire aurait dû venir vers vous aussi, 1170 01:03:45,220 --> 01:03:47,850 que tu m'as raconté cette histoire. 1171 01:03:47,850 --> 01:03:53,390 Pas nécessairement. Je suppose qu'ils ne font qu'augmenter les chances. 1172 01:03:53,720 --> 01:03:58,610 Et puis, à la fin, ça m'est apparu aussi, n'est-ce pas ? 1173 01:04:00,230 --> 01:04:01,360 Toi, Araragi-kun. 1174 01:04:06,200 --> 01:04:08,530 Laissant de côté les rumeurs et les rumeurs, 1175 01:04:08,530 --> 01:04:12,970 Hier, vous cherchiez un vampire, n'est-ce pas ? 1176 01:04:13,790 --> 01:04:15,810 Pourquoi faire quelque chose comme ça ? 1177 01:04:16,540 --> 01:04:19,920 « Créatures supérieures », avez-vous dit ? 1178 01:04:20,210 --> 01:04:25,700 Non, ce n'est pas comme si je les cherchais vraiment. 1179 01:04:25,700 --> 01:04:28,620 C’était comme si je demandais la lune, après tout. 1180 01:04:29,090 --> 01:04:31,050 Comment puis-je dire ? 1181 01:04:31,050 --> 01:04:34,050 J'avais l'impression d'être dans une impasse. 1182 01:04:34,050 --> 01:04:37,460 On pourrait dire que je voulais un tournant dans mon quotidien, peut-être ? 1183 01:04:37,770 --> 01:04:39,060 Un tournant, hein ? 1184 01:04:39,060 --> 01:04:42,570 Si nous le voulions, nous pourrions appeler cela une évasion de la réalité. 1185 01:04:44,150 --> 01:04:46,780 Je veux revenir à la réalité... 1186 01:04:46,780 --> 01:04:48,820 Vous verrez, vous réussirez. 1187 01:04:57,250 --> 01:04:59,250 4 avril 1188 01:04:57,250 --> 01:04:59,250 4 avril 1189 01:05:34,740 --> 01:05:36,000 Quelle chose super hilarante ! 1190 01:05:36,660 --> 01:05:38,660 Ça me fait vraiment rire ! 1191 01:05:38,660 --> 01:05:44,800 Qui aurait cru que Monsieur Dramaturgie passerait de chasseur à chassé ? 1192 01:05:46,300 --> 01:05:50,800 Eh bien, je vais te tuer suffisamment pour ne laisser aucune trace. 1193 01:06:52,590 --> 01:06:54,820 T-La Croix ! 1194 01:08:10,270 --> 01:08:12,030 Araragi-kun ! 1195 01:08:15,530 --> 01:08:17,160 Vous ne pouvez pas encore abandonner ! 1196 01:08:17,610 --> 01:08:20,080 Votre adversaire... est du brouillard ! 1197 01:08:20,990 --> 01:08:23,250 Il y a du brouillard, alors... 1198 01:08:28,380 --> 01:08:29,460 Hanekawa.... 1199 01:08:40,890 --> 01:08:43,520 Hanekawa... Hanekawa... Hanekawa ! 1200 01:08:49,250 --> 01:08:52,110 Araragi-kun... comme tu es bruyant. 1201 01:08:53,820 --> 01:08:57,320 Contrôlez-vous... votre adversaire... est brumeux... 1202 01:09:04,450 --> 01:09:05,750 Quelle chose super hilarante... 1203 01:09:49,160 --> 01:09:52,080 Du brouillard... autrement dit de l'eau. 1204 01:09:52,080 --> 01:09:55,590 Que se passe-t-il lorsque vous le mélangez avec du sable ? 1205 01:10:12,980 --> 01:10:14,230 C'est assez. 1206 01:10:19,360 --> 01:10:22,490 Si vous continuez plus loin, vous cesserez d’être humain. 1207 01:10:25,530 --> 01:10:27,870 O-Oshi... O-Tu... 1208 01:10:27,870 --> 01:10:31,920 O-Vous avez... Hanekawa... ! 1209 01:10:31,920 --> 01:10:33,250 Ne crie pas comme ça. 1210 01:10:33,960 --> 01:10:36,130 Tu as l'air excité, Araragi-kun. 1211 01:10:36,130 --> 01:10:38,510 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de bien ? 1212 01:10:38,510 --> 01:10:42,220 Cependant, je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes si excité, 1213 01:10:42,220 --> 01:10:43,760 mais il semble que le défi soit terminé. 1214 01:10:44,260 --> 01:10:46,680 Regarder. Il a perdu connaissance. 1215 01:10:53,850 --> 01:10:55,940 Mais... Mais... 1216 01:10:57,480 --> 01:10:58,530 Hanekawa est... 1217 01:11:03,490 --> 01:11:05,030 Hanekawa est... 1218 01:11:06,530 --> 01:11:08,540 Hanekawa est...! 1219 01:11:08,870 --> 01:11:10,700 Oui, je l'ai vu. 1220 01:11:12,620 --> 01:11:14,600 Pourquoi es-tu resté et regardé ? 1221 01:11:15,270 --> 01:11:17,400 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 1222 01:11:17,690 --> 01:11:19,400 C'est au-delà de mes honoraires. 1223 01:11:19,610 --> 01:11:22,480 Mon contrat implique uniquement des négociations avec eux, 1224 01:11:22,480 --> 01:11:25,220 les trois spécialistes de l'extermination des vampires. 1225 01:11:25,740 --> 01:11:28,320 Le reste doit être payé séparément. 1226 01:11:28,320 --> 01:11:31,140 Je ne peux pas interagir avec les gens ordinaires. 1227 01:11:35,940 --> 01:11:38,980 Alors dites-le dès le début ! 1228 01:11:39,480 --> 01:11:42,490 Si tu me l'avais dit avant... 1229 01:11:43,670 --> 01:11:46,340 Vous dites que vous auriez aussi payé pour le président de classe, 1230 01:11:46,340 --> 01:11:49,140 ou encore deux millions de yens ? 1231 01:11:49,260 --> 01:11:53,250 Je t'en aurais donné deux de plus... voire trois ! 1232 01:11:57,040 --> 01:11:59,590 Comment peux-tu plaisanter dans un moment pareil, Oshino ? 1233 01:12:00,090 --> 01:12:03,510 Il ne s'agit pas de plaisanter, mais de marchander, Araragi-kun. 1234 01:12:03,810 --> 01:12:06,970 Et à trois millions de yens, notre accord est conclu. 1235 01:12:08,530 --> 01:12:11,260 Utilise un peu ta tête, Araragi-kun. 1236 01:12:11,740 --> 01:12:15,710 Sinon, pourquoi avez-vous besoin de ce corps immortel ? 1237 01:12:51,390 --> 01:12:52,430 Hanekawa.... 1238 01:12:58,190 --> 01:12:59,440 Araragi-kun ? 1239 01:13:02,360 --> 01:13:09,120 Pourquoi diable Araragi-kun frotte-t-il son visage sur mon ventre avec autant d'amour ? 1240 01:13:10,120 --> 01:13:16,000 Et c'est peut-être de ta faute si mes vêtements sont tous déchirés... 1241 01:13:15,340 --> 01:13:17,380 {\an8}Désolé, Hanekawa... 1242 01:13:18,670 --> 01:13:22,090 Laisse-moi rester comme ça encore un peu... 1243 01:14:17,310 --> 01:14:19,310 5 avril 1244 01:14:17,310 --> 01:14:19,310 5 avril 1245 01:14:53,550 --> 01:14:56,530 Hanekawa... comment va ta blessure au ventre ? 1246 01:14:56,660 --> 01:15:00,870 Même si nous voulons appeler ça blessé, il ne restait même pas une cicatrice. 1247 01:15:01,640 --> 01:15:02,850 Je comprends... 1248 01:15:16,370 --> 01:15:17,370 Hanekawa. 1249 01:15:20,540 --> 01:15:23,620 C'est mieux si tu ne viens plus ici. 1250 01:15:30,340 --> 01:15:32,880 Je savais que tu le dirais. 1251 01:15:35,010 --> 01:15:37,890 Ne soyez pas offensé, s'il vous plaît. 1252 01:15:40,060 --> 01:15:45,420 Hier, quand la croix de l'Épisode t'a déchiré le côté, 1253 01:15:45,810 --> 01:15:48,110 Je ne voyais plus à cause de la colère. 1254 01:15:49,570 --> 01:15:51,150 Le sang m'est monté à la tête, 1255 01:15:51,830 --> 01:15:53,630 et je pensais que c'était la fin. 1256 01:15:56,280 --> 01:15:57,530 Pour moi? 1257 01:15:59,200 --> 01:16:00,290 Pour moi. 1258 01:16:10,690 --> 01:16:11,940 Hanekawa? 1259 01:16:12,780 --> 01:16:13,900 Hmm? 1260 01:16:14,650 --> 01:16:19,120 Le fait que tu sois blessé m'a blessé autant que si cela m'était arrivé. 1261 01:16:19,620 --> 01:16:23,250 Non, c'était bien plus douloureux que si cela m'était arrivé. 1262 01:16:23,520 --> 01:16:25,190 Hanekawa, je... 1263 01:16:25,860 --> 01:16:30,450 Je ne veux pas redevenir humaine si je dois te rabaisser pour le faire. 1264 01:16:31,150 --> 01:16:32,780 Me rabaisser ? 1265 01:16:37,990 --> 01:16:42,830 Je ne vais pas non plus subir ce genre de traitement de votre part ! 1266 01:16:42,830 --> 01:16:45,840 Mais n'avez-vous jamais pensé à ce que vous faites ? 1267 01:16:46,340 --> 01:16:50,550 Tu gaspilles tes précieuses vacances de printemps avec quelqu'un comme moi, 1268 01:16:51,220 --> 01:16:53,630 et comme si cela ne suffisait pas, vous étiez sur le point de perdre votre peau ! 1269 01:16:53,630 --> 01:16:55,970 Ne vous êtes-vous jamais demandé s'il ne valait pas mieux rester en dehors de cela ? 1270 01:16:55,970 --> 01:16:57,850 N-Non, jamais ! 1271 01:16:58,810 --> 01:17:01,480 Je... je ne te comprends pas. 1272 01:17:03,220 --> 01:17:03,720 Flashbacks 1273 01:17:03,220 --> 01:17:03,720 Flashbacks 1274 01:17:04,770 --> 01:17:08,350 Si nos positions étaient inversées, 1275 01:17:08,350 --> 01:17:10,690 Je ne peux pas garantir que j'aurais fait la même chose. 1276 01:17:11,400 --> 01:17:13,900 Devant un type aussi dangereux, 1277 01:17:13,900 --> 01:17:15,490 Je ne sais pas si j'aurais le courage... 1278 01:17:15,710 --> 01:17:18,090 sachant qu'il n'est pas immortel. 1279 01:17:20,320 --> 01:17:23,200 Mais tu fais comme si c'était normal. 1280 01:17:24,450 --> 01:17:27,370 Tu... tu me fais peur. 1281 01:17:30,880 --> 01:17:32,880 Pour être honnête, tu me donnes la chair de poule. 1282 01:17:39,630 --> 01:17:41,300 S'il vous plaît, ne vous fâchez pas ! 1283 01:17:41,300 --> 01:17:43,300 Je ne veux pas te faire de mal ! 1284 01:17:43,300 --> 01:17:49,270 Mais... je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu irais si loin pour moi ! 1285 01:17:49,770 --> 01:17:56,030 Pourquoi es-tu si dévoué envers un camarade de classe que tu viens de rencontrer ? Je ne peux vraiment pas l'expliquer ! 1286 01:17:56,860 --> 01:17:59,570 C'est comme si j'étais un saint. 1287 01:18:02,570 --> 01:18:06,490 Cependant, votre dévouement est trop lourd pour moi. 1288 01:18:07,250 --> 01:18:11,170 Je ne peux pas le supporter. 1289 01:18:12,420 --> 01:18:14,540 Il ne s'agit pas de dévotion. 1290 01:18:16,130 --> 01:18:18,050 Ce n'est pas de la dévotion ! 1291 01:18:19,010 --> 01:18:20,680 Alors qu'est-ce que c'est ? 1292 01:18:21,760 --> 01:18:23,050 L'autosatisfaction. 1293 01:18:25,260 --> 01:18:28,980 Araragi-kun... tu te moques de moi. 1294 01:18:30,140 --> 01:18:32,560 Je ne suis pas une si bonne personne, 1295 01:18:32,560 --> 01:18:35,730 et je ne suis pas si fort. 1296 01:18:35,730 --> 01:18:39,490 Je fais juste ce que j’ai envie de faire. 1297 01:18:39,490 --> 01:18:45,120 En fait... je pense qu'il n'y a personne de plus égoïste que moi ! 1298 01:18:46,950 --> 01:18:51,160 Je suis injuste et têtu. 1299 01:18:51,480 --> 01:18:54,630 Si tu me connaissais vraiment, je te donnerais des frissons. 1300 01:18:56,840 --> 01:19:05,640 Cependant, si en restant près de toi je voulais rendre ta vie meilleure plus dur, j'obtiendrais exactement le contraire de ce que je veux. 1301 01:19:13,810 --> 01:19:17,730 Maintenant, je pense que je ne peux plus rien faire. 1302 01:19:19,360 --> 01:19:22,240 Non, il y a quelque chose. 1303 01:19:23,240 --> 01:19:26,870 Attends-moi, au nouveau trimestre, dans cette école. 1304 01:19:27,330 --> 01:19:29,370 Attends mon retour. 1305 01:19:30,120 --> 01:19:32,250 J'ai hâte de discuter à nouveau avec vous. 1306 01:19:32,710 --> 01:19:35,810 Je vous le dis du fond du cœur. 1307 01:19:47,680 --> 01:19:50,010 Alors bonne chance ! 1308 01:19:50,970 --> 01:19:52,510 Mourir! 1309 01:20:00,310 --> 01:20:02,110 Au prochain trimestre ! 1310 01:20:03,030 --> 01:20:05,110 Au prochain trimestre ! 1311 01:20:11,240 --> 01:20:13,120 Désolé, c'était mon erreur... 1312 01:20:17,960 --> 01:20:19,880 Le représentant a été kidnappé. 1313 01:20:36,560 --> 01:20:37,770 Que dois-je faire? 1314 01:20:39,320 --> 01:20:41,650 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?! 1315 01:20:43,950 --> 01:20:48,280 Araragi-kun... renonce à redevenir humain. 1316 01:20:51,700 --> 01:20:54,540 Araragi-kun... je suis désolé... 1317 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 Araragi-kun... je... 1318 01:21:05,670 --> 01:21:10,140 Bon sang... Que comptez-vous faire à Hanekawa ? 1319 01:21:10,140 --> 01:21:14,600 Rien du tout... si tu ne fais rien. 1320 01:21:14,600 --> 01:21:22,320 Je ne possède pas de force surnaturelle comme le reste d'entre vous, mais je suis toujours bien entraîné. 1321 01:21:22,690 --> 01:21:27,110 Une seule petite fille que je peux tuer facilement. 1322 01:21:28,610 --> 01:21:32,240 Et vous... vous définiriez-vous comme un être humain ? 1323 01:21:36,870 --> 01:21:37,910 Hanekawa.... 1324 01:21:41,420 --> 01:21:42,750 Ne vous inquiétez pas... 1325 01:21:45,050 --> 01:21:47,670 Je te sauverai, à tout prix. 1326 01:21:49,510 --> 01:21:51,430 Vraiment désagréable... 1327 01:21:51,800 --> 01:21:57,640 je ne suis pas assez patient s'asseoir à travers le rideau des amis du lycée. 1328 01:21:58,600 --> 01:22:00,440 Voulons-nous commencer ? 1329 01:22:00,850 --> 01:22:04,440 "Commencer"? Et comment ? 1330 01:22:04,440 --> 01:22:11,820 Il vous suffit de lever la main et de dire « j'abandonne » dès que le défi commence. 1331 01:22:12,160 --> 01:22:17,330 En pratique, notre défi prendra fin au moment où il commence. 1332 01:22:18,040 --> 01:22:19,080 Je comprends. 1333 01:22:21,580 --> 01:22:22,830 Araragi-kun ! 1334 01:22:22,830 --> 01:22:24,590 Ne pense pas à moi ! 1335 01:22:24,590 --> 01:22:27,170 Et pensez-vous qu'il soit possible qu'il puisse le faire ?! 1336 01:22:27,880 --> 01:22:33,890 Si je ne pouvais plus te revoir, redevenir humain n'aurait aucun sens ! 1337 01:22:35,560 --> 01:22:36,600 Araragi-kun... 1338 01:22:36,600 --> 01:22:39,230 Renoncez à redevenir humain 1339 01:22:36,600 --> 01:22:39,230 Renoncez à redevenir humain 1340 01:24:18,030 --> 01:24:19,780 6 avril 1341 01:24:18,030 --> 01:24:19,780 6 avril 1342 01:24:22,820 --> 01:24:24,030 Là... 1343 01:24:24,780 --> 01:24:26,330 Vous avez atteint le but. 1344 01:24:26,330 --> 01:24:29,540 Les bras et les jambes de Heart-Under-Blade s'y trouvent. 1345 01:24:31,580 --> 01:24:32,670 ...Je comprends. 1346 01:24:35,630 --> 01:24:38,050 Je sais ce que tu veux dire, Araragi-kun. 1347 01:24:38,050 --> 01:24:41,800 Êtes-vous surpris que le coupe-guillotine Il a tenu parole, n'est-ce pas ? 1348 01:24:42,130 --> 01:24:44,640 Il était très réticent à le faire. 1349 01:24:44,640 --> 01:24:46,680 Mais c'est naturel. 1350 01:24:46,680 --> 01:24:52,140 Contrairement aux deux autres, il considère cela comme une mission. 1351 01:24:52,940 --> 01:24:57,070 Quoi qu'il en soit, vous avez récupéré vos quatre membres. 1352 01:24:57,320 --> 01:24:59,440 Félicitations, Araragi-kun. 1353 01:25:03,030 --> 01:25:05,120 Hé, hé, Araragi-kun... 1354 01:25:05,120 --> 01:25:07,120 je te complimente, 1355 01:25:07,120 --> 01:25:10,250 c'est quoi ce visage sombre ? 1356 01:25:11,410 --> 01:25:15,460 Il est important de célébrer lorsque vous atteignez un objectif. 1357 01:25:15,840 --> 01:25:20,590 Il y a une atmosphère comme si autour de toi Je revenais d'une veillée funéraire. 1358 01:25:22,760 --> 01:25:25,470 J'ai un doute, Oshino. 1359 01:25:27,930 --> 01:25:32,640 À la fois Guillotine, Dramaturgie, Épisode... 1360 01:25:33,520 --> 01:25:38,230 ...ils ont volé chacun des bras et une jambe de Kiss-shot respectivement. 1361 01:25:39,480 --> 01:25:45,740 Pourtant, à en juger par le résultat, ils ont perdu trop facilement face à moi, dont la plus grande expérience du combat 1362 01:25:45,740 --> 01:25:49,270 c'était une bagarre avec les petites sœurs. 1363 01:25:49,790 --> 01:25:53,790 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 1364 01:25:54,800 --> 01:26:01,050 Est-ce que ce sont eux qui sont faibles, ou est-ce moi qui suis trop fort ? 1365 01:26:01,050 --> 01:26:03,050 Je dirais les deux. 1366 01:26:03,050 --> 01:26:06,560 De leur point de vue, tu es trop fort 1367 01:26:06,640 --> 01:26:10,520 et de votre point de vue, ils sont vraiment trop faibles. 1368 01:26:11,480 --> 01:26:14,900 Après tout, vous n'êtes rien de moins que 1369 01:26:15,270 --> 01:26:20,660 le subordonné Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. 1370 01:26:34,630 --> 01:26:37,760 Je suis vraiment désolé pour le problème avec le président de classe. 1371 01:26:38,430 --> 01:26:42,300 Il est rare qu’une personne ordinaire soit impliquée à ce point 1372 01:26:42,300 --> 01:26:44,430 dans ce genre d'affaire. 1373 01:26:44,430 --> 01:26:47,930 Après tout, les gens fuient généralement les anomalies. 1374 01:26:48,600 --> 01:26:51,690 Cette petite fille est un peu anormale. 1375 01:27:07,080 --> 01:27:11,790 Oh, c'est vrai. Je demande juste par curiosité, mais... 1376 01:27:14,250 --> 01:27:16,750 N'avez-vous pas eu faim ces derniers temps ? 1377 01:27:28,470 --> 01:27:33,810 Yahoooooo! 1378 01:27:35,770 --> 01:27:39,570 Je suis de retour comme avant ! 1379 01:28:34,290 --> 01:28:37,080 Alors, quel pourrait être le sujet ? 1380 01:28:38,960 --> 01:28:41,630 N'est-ce pas toi qui voulais me parler de quelque chose ? 1381 01:28:41,630 --> 01:28:44,170 Ce n'était pas le choix de mots le plus approprié. 1382 01:28:44,800 --> 01:28:47,390 Je ne voulais pas te parler de quelque chose. 1383 01:28:47,390 --> 01:28:50,470 Je voulais te parler de n'importe quoi. 1384 01:28:50,470 --> 01:28:55,480 Est-ce nécessaire pour me rendre à nouveau humain ? 1385 01:28:55,480 --> 01:28:58,350 Pour moi, sans aucun doute. 1386 01:29:00,480 --> 01:29:04,240 Eh bien, vous vivez depuis cinq cents ans. 1387 01:29:04,240 --> 01:29:05,990 Vous serez plein de sujets de conversation. 1388 01:29:08,530 --> 01:29:10,740 Rien de spécial ne s'est produit. 1389 01:29:11,830 --> 01:29:16,830 J'ai toujours été impliqué dans des bagarres avec des individus comme eux trois pour leur avoir sauvé la vie. 1390 01:29:16,830 --> 01:29:19,880 Bref, cinq cents années ont été très ennuyeuses. 1391 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1392 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1393 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Voyons quoi pourrions-nous parler? 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Voyons quoi pourrions-nous parler? 1395 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1396 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1397 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1398 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1399 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Voyons, de quoi pourrait-on parler ? 1400 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Voyons quoi pourrions-nous parler? 1401 01:29:29,090 --> 01:29:30,930 Déjà... 1402 01:29:32,220 --> 01:29:38,060 Si vous me demandiez une histoire digne d'être racontée, je devrais parler de cet homme. 1403 01:29:42,820 --> 01:29:48,450 Je t'ai déjà dit que tu es le deuxième serviteur que j'ai jamais créé. 1404 01:29:48,450 --> 01:29:52,450 Voilà donc l'histoire du premier serviteur. 1405 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Histoire : NisiOisiN 1406 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Illustration : Hajime Ueda 1407 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Une histoire ancienne 1408 01:29:59,450 --> 01:30:01,830 C'était un guerrier. 1409 01:30:01,830 --> 01:30:05,750 Un excellent guerrier, à qui j'ai permis de surveiller mes arrières. 1410 01:30:07,580 --> 01:30:10,250 Vous avez dit qu'il était de la même race que moi, n'est-ce pas ? 1411 01:30:10,250 --> 01:30:12,250 Oui, il était japonais. 1412 01:30:13,000 --> 01:30:16,340 Alors que j'étais absorbé par ma jeunesse à m'amuser dans le monde, 1413 01:30:16,340 --> 01:30:18,630 Je l'ai rencontré dans ce pays. 1414 01:30:18,630 --> 01:30:21,140 A cette époque, j'ai aussi appris la langue. 1415 01:30:21,140 --> 01:30:24,930 Cependant, il semble effectivement que le discours ait changé au fil des siècles. 1416 01:30:26,890 --> 01:30:28,140 Dans ce cas, 1417 01:30:28,140 --> 01:30:30,940 pourquoi ne l'as-tu pas appelé pour t'aider cette fois aussi ? 1418 01:30:31,190 --> 01:30:32,560 Ce n'est pas possible. 1419 01:30:33,360 --> 01:30:35,440 Il est mort maintenant. 1420 01:30:36,150 --> 01:30:38,950 C'est aussi une histoire plutôt datée. 1421 01:30:41,560 --> 01:30:43,160 Souvenirs? 1422 01:30:43,160 --> 01:30:48,830 Je pense vous avoir dit que je porte parfois un katana au combat. 1423 01:30:48,830 --> 01:30:49,460 Hein? 1424 01:30:49,790 --> 01:30:53,460 Ce katana est un souvenir de lui. 1425 01:31:04,970 --> 01:31:07,600 L'épée démoniaque, Kokorowatari. 1426 01:31:09,850 --> 01:31:12,850 Il a été forgé par un forgeron anonyme, 1427 01:31:12,850 --> 01:31:15,270 mais son tranchant est sans égal. 1428 01:31:17,530 --> 01:31:18,610 Ne bouge pas. 1429 01:31:21,280 --> 01:31:24,410 Ne bouge pas. Je viens de te couper. 1430 01:31:24,700 --> 01:31:25,990 E-Hein ? 1431 01:31:26,700 --> 01:31:28,250 Etes-vous souffrant? 1432 01:31:28,660 --> 01:31:30,000 N-Non... 1433 01:31:31,370 --> 01:31:35,040 Ce qui veut dire que je n'ai pas perdu ma main. 1434 01:31:35,670 --> 01:31:37,380 Maintenant, vous pouvez bouger. 1435 01:31:37,380 --> 01:31:38,880 Vous êtes déjà en train de vous régénérer. 1436 01:31:39,210 --> 01:31:41,720 M-Qu'est-ce que tu dis ? 1437 01:31:42,050 --> 01:31:46,640 Peut-être, mais mes vêtements ne peuvent pas se régénérer. 1438 01:31:46,640 --> 01:31:47,970 Où m'as-tu coupé ? 1439 01:31:48,430 --> 01:31:50,810 Sur la poitrine, horizontalement. 1440 01:31:50,810 --> 01:31:53,560 Une fois de plus j'ai découpé un objet sans valeur... 1441 01:31:53,560 --> 01:31:55,190 "Sans valeur" ?! 1442 01:31:57,360 --> 01:31:59,690 Ne vous inquiétez pas pour vos vêtements. 1443 01:31:59,690 --> 01:32:03,110 Je vous garantis que Kokorowatari est vraiment pointu. 1444 01:32:03,610 --> 01:32:07,660 Si les bords ne sont pas séparés, ils se reconnectent d'eux-mêmes. 1445 01:32:07,660 --> 01:32:11,540 Bien sûr, seulement si vous possédez mes compétences. 1446 01:32:17,170 --> 01:32:19,170 Il m'a laissé cette épée en souvenir 1447 01:32:19,170 --> 01:32:20,920 et puis il est mort. 1448 01:32:22,300 --> 01:32:26,090 Si un vampire immortel est mort, cela signifie... 1449 01:32:26,090 --> 01:32:28,560 ...qui a été tué par un tueur de vampires ? 1450 01:32:28,890 --> 01:32:30,310 Vous avez tort. 1451 01:32:30,310 --> 01:32:34,850 Même s'il avait tort, il n'était pas du genre à se laisser tuer par un autre individu. 1452 01:32:34,850 --> 01:32:36,730 Alors comment est-il mort ? 1453 01:32:37,560 --> 01:32:38,610 Il s'est suicidé. 1454 01:32:40,730 --> 01:32:43,780 On dit que l’ennui est la cause de la mort. 1455 01:32:44,400 --> 01:32:49,620 Dans la plupart des cas, les vampires souhaitent mettre fin à leurs jours après deux cents ans. 1456 01:32:51,750 --> 01:32:55,170 Si je devais mettre des mots sur une particularité de cet individu, 1457 01:32:55,170 --> 01:32:58,170 ce serait que seulement quelques années se soient écoulées 1458 01:32:58,170 --> 01:33:01,510 depuis le moment où il est devenu vampire jusqu'au moment où il a choisi la mort. 1459 01:33:02,010 --> 01:33:05,930 Dans une période aussi misérable, il n’aurait pas pu connaître de changements radicaux. 1460 01:33:06,840 --> 01:33:09,720 Il est mort sous mes yeux. 1461 01:33:09,720 --> 01:33:14,850 Il s'est jeté au soleil, comme pour se moquer de moi. 1462 01:33:15,520 --> 01:33:19,690 Depuis, je n’ai plus créé de subordonnés. 1463 01:33:19,690 --> 01:33:21,110 Jusqu'à ce que je te rencontre. 1464 01:33:22,190 --> 01:33:24,690 Et tu ne t'es pas ennuyé ? 1465 01:33:27,200 --> 01:33:30,620 Moi, je l'ai toujours été. 1466 01:33:50,760 --> 01:33:55,930 Cependant, vous ne m'avez pas ennuyé, mon serviteur. 1467 01:33:55,930 --> 01:33:59,190 Vous vous êtes comporté comme un fou à chaque tentative. 1468 01:34:01,570 --> 01:34:06,610 Peut-être êtes-vous le premier être humain de l'histoire à avoir offert de son plein gré 1469 01:34:06,610 --> 01:34:08,780 le cou d'un vampire ! 1470 01:34:17,340 --> 01:34:21,720 Tu as même pris la liberté de commencer à m'appeler Kiss-shot ! 1471 01:35:00,970 --> 01:35:01,770 Alors... 1472 01:35:06,930 --> 01:35:10,850 Devons-nous commencer la cérémonie pour vous ramener à l'humanité ? 1473 01:35:24,490 --> 01:35:28,470 J'imagine qu'il ira vraiment quelque part... 1474 01:35:32,000 --> 01:35:34,630 ...Eh bien, c'est naturel. 1475 01:35:37,420 --> 01:35:40,340 Alors... tu es prêt ? 1476 01:35:43,760 --> 01:35:46,570 Eh bien, j'ai dû trop rire, 1477 01:35:46,570 --> 01:35:48,740 parce que j'ai eu un peu faim. 1478 01:35:48,740 --> 01:35:51,140 Je peux aller chercher quelque chose ? 1479 01:35:52,930 --> 01:35:57,190 Maintenant que tu le dis, maintenant que je suis revenu à ma pleine forme, 1480 01:35:57,190 --> 01:35:59,610 J'ai faim aussi... 1481 01:36:00,350 --> 01:36:02,570 Tu veux aller chercher un plat cuisiné ? 1482 01:36:03,030 --> 01:36:04,700 « Plat préparé » ? 1483 01:36:11,120 --> 01:36:14,310 Eh bien, c'est ma dernière nuit en tant que vampire après tout. 1484 01:36:14,310 --> 01:36:16,850 Je me sens presque désolé de revenir immédiatement à la normale. 1485 01:36:17,190 --> 01:36:20,210 Tu veux quelque chose à manger ? 1486 01:36:21,820 --> 01:36:24,490 Quoi que vous aimiez, je ne suis pas difficile. 1487 01:36:24,610 --> 01:36:30,290 J'exaucerai votre souhait de rester mon serviteur encore un peu de temps. 1488 01:36:30,760 --> 01:36:32,770 Je terminerai les préparatifs au premier étage. 1489 01:36:33,790 --> 01:36:34,830 D'accord! 1490 01:36:37,810 --> 01:36:39,390 Je suis de retour! 1491 01:37:06,800 --> 01:37:09,350 Ah, mon serviteur. 1492 01:37:09,350 --> 01:37:11,560 Vous l'avez fait rapidement. 1493 01:37:13,770 --> 01:37:16,150 Cependant, je pensais vous l'avoir dit. 1494 01:37:16,400 --> 01:37:20,530 C'est une bonne manière de se tenir à l'écart pendant qu'une fille dîne. 1495 01:37:26,280 --> 01:37:30,790 Il est arrivé à cet endroit pendant que je t'attendais. 1496 01:37:31,120 --> 01:37:36,290 Je suppose que m'attendre à ce que la barrière puisse cacher ma pleine présence en demandait un peu trop. 1497 01:37:37,880 --> 01:37:39,210 Pourquoi, je me demande ? 1498 01:37:39,750 --> 01:37:43,840 N'as-tu pas apporté ce plat préparé avec les tresses et les verres ? 1499 01:38:05,320 --> 01:38:06,070 Bon sang 1500 01:38:05,320 --> 01:38:06,070 Bon sang 1501 01:38:07,320 --> 01:38:08,740 Merde, merde 1502 01:38:15,080 --> 01:38:16,040 7 avril 1503 01:38:15,080 --> 01:38:16,040 7 avril 1504 01:38:19,960 --> 01:38:23,960 J'avais entendu dire que les ecclésiastiques avaient un très mauvais goût, 1505 01:38:25,130 --> 01:38:27,920 mais celui-ci est délicieux ! 1506 01:38:28,590 --> 01:38:30,880 Comme je l'ai dit, je ne suis pas difficile, 1507 01:38:32,590 --> 01:38:37,560 mais j'imagine que le meilleur assaisonnement est la faim. 1508 01:38:38,020 --> 01:38:38,480 Non... 1509 01:38:42,560 --> 01:38:45,070 Manger des humains... ce n'est pas bon, non... ? 1510 01:38:50,490 --> 01:38:52,700 Mais, mon serviteur... 1511 01:38:54,290 --> 01:38:56,210 ...si je ne mange pas, je mourrai de faim. 1512 01:40:10,170 --> 01:40:12,650 Maintenant... ça suffit... 1513 01:40:13,590 --> 01:40:15,180 Je déteste l'admettre. 1514 01:40:16,090 --> 01:40:17,510 Je déteste ça, mais... 1515 01:40:19,910 --> 01:40:20,700 ...moi aussi... 1516 01:40:20,700 --> 01:40:22,390 ... Je suis un vampire. 1517 01:40:23,580 --> 01:40:25,620 Oh, c'est vrai. 1518 01:40:26,100 --> 01:40:28,790 N'avez-vous pas eu faim ces derniers temps ? 1519 01:41:08,120 --> 01:41:10,250 Que dois-je faire maintenant ?! 1520 01:41:10,250 --> 01:41:12,130 Je n'ai pas d'autre choix que de mourir. 1521 01:41:14,250 --> 01:41:16,010 Je ne peux que... mourir. 1522 01:41:31,840 --> 01:41:33,940 Bonjour, je dois accoucher d'une fille ! 1523 01:41:53,650 --> 01:41:56,170 Torche, allumée ! 1524 01:42:19,860 --> 01:42:24,030 Ah ! Tu t'es assis devant pour voir ma culotte ! 1525 01:42:26,790 --> 01:42:30,670 Ah, tu fais une grosse erreur, ma fille. 1526 01:42:31,210 --> 01:42:34,960 Disons qu'il y avait une fille complètement nue devant moi. 1527 01:42:34,960 --> 01:42:36,760 S'il m'a dit de ne pas regarder, 1528 01:42:36,760 --> 01:42:38,550 Je ne pouvais pas regarder ! 1529 01:42:39,130 --> 01:42:40,430 Écoute, c'est normal. 1530 01:42:41,470 --> 01:42:47,810 Non, Hanekawa, vous ne comprenez vraiment pas à quel point je suis un messieur ! 1531 01:42:47,810 --> 01:42:49,940 "Messieurs" est au pluriel. 1532 01:42:57,070 --> 01:42:59,990 Eh bien, si c'est vrai, 1533 01:42:59,990 --> 01:43:01,950 J'ai hâte d'en être sûr. 1534 01:43:02,450 --> 01:43:04,830 "Assurez-vous" dans quel sens ? 1535 01:43:06,160 --> 01:43:10,960 Au cours du prochain trimestre, je pourrai en voir autant que je veux 1536 01:43:10,960 --> 01:43:13,290 à quel point tu es un gentleman. 1537 01:43:20,920 --> 01:43:22,550 Voici pourquoi 1538 01:43:22,550 --> 01:43:25,140 tu n'es pas obligé de mourir. 1539 01:43:26,720 --> 01:43:28,890 Vous n'êtes pas obligé. 1540 01:43:29,720 --> 01:43:32,230 Penser quelque chose comme ça 1541 01:43:32,230 --> 01:43:34,400 C'est la preuve que ton cœur s'enfuit. 1542 01:43:36,820 --> 01:43:40,030 Tu es... incroyable. 1543 01:43:40,900 --> 01:43:43,410 Vous êtes vraiment incroyable. 1544 01:43:46,580 --> 01:43:48,990 Chaque fois que tu es ici devant moi, 1545 01:43:48,990 --> 01:43:52,830 Je me souviens à quel point je suis malheureux et méchant. 1546 01:43:53,870 --> 01:43:56,670 Si je ne t'avais jamais rencontré, 1547 01:43:56,670 --> 01:43:59,670 Je pense que je serais mort depuis longtemps. 1548 01:44:00,210 --> 01:44:04,300 Je te le dis, tu n'es pas obligé de mourir ! 1549 01:44:05,010 --> 01:44:08,310 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1550 01:44:09,010 --> 01:44:11,680 Tout est de ma faute. 1551 01:44:14,060 --> 01:44:18,730 Ce sont mes actions imprudentes qui ont conduit à ce résultat. 1552 01:44:19,610 --> 01:44:24,360 Tu sais, cette fois où Kiss-shot m'a sucé le sang, 1553 01:44:25,240 --> 01:44:28,620 Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait se terminer ainsi. 1554 01:44:30,740 --> 01:44:34,580 À cause de moi, une personne est morte. 1555 01:44:34,580 --> 01:44:36,580 Ce n'est pas ta faute, Araragi-kun. 1556 01:44:38,130 --> 01:44:41,840 Et puis, du point de vue de Heart-Under-Blade, 1557 01:44:41,840 --> 01:44:45,930 c'était juste une chose évidente à faire. 1558 01:44:45,930 --> 01:44:51,470 C'est comme quand on mange du veau ou du cochon. 1559 01:44:51,470 --> 01:44:55,190 Oui, je sais, Kiss-shot n'est pas à blâmer. 1560 01:44:55,190 --> 01:44:57,190 C'est moi qui l'ai. 1561 01:44:57,190 --> 01:45:01,900 C'était moi. Seulement moi. 1562 01:45:03,030 --> 01:45:05,820 Et puis... Mais regarde... 1563 01:45:05,820 --> 01:45:07,110 Je n'y avais jamais pensé. 1564 01:45:07,700 --> 01:45:08,870 Dramaturgie, 1565 01:45:08,870 --> 01:45:10,620 Épisode, 1566 01:45:10,620 --> 01:45:12,870 Guillotine... 1567 01:45:12,870 --> 01:45:16,120 Ces trois-là représentaient la justice pour les êtres humains. 1568 01:45:22,250 --> 01:45:25,380 Je suis devenu un ennemi de l'humanité. 1569 01:45:39,560 --> 01:45:43,440 Alors vous comptez abandonner, et renoncer à redevenir humain ? 1570 01:45:45,110 --> 01:45:48,700 Abandonnez-vous votre humanité ? 1571 01:45:48,700 --> 01:45:50,700 Tu as dit que tu voulais redevenir humain... 1572 01:45:51,910 --> 01:45:53,790 Retour à la réalité, 1573 01:45:53,790 --> 01:45:55,290 n'est-ce pas ? 1574 01:45:56,910 --> 01:45:59,670 Il y a eu un blessé. 1575 01:45:59,670 --> 01:46:02,460 À ce stade, penser que vous êtes le seul à voir votre souhait se réaliser 1576 01:46:03,130 --> 01:46:04,960 ce serait vraiment trop égoïste. 1577 01:46:05,340 --> 01:46:07,800 Égoïste, dites-vous ? 1578 01:46:07,800 --> 01:46:10,970 Et n'êtes-vous pas en train de faire un discours égoïste en ce moment ? 1579 01:46:11,680 --> 01:46:12,230 Hein? 1580 01:46:12,560 --> 01:46:16,810 Je veux dire, tu abandonnes le désordre que tu as causé, 1581 01:46:16,810 --> 01:46:18,610 fuir les problèmes ! 1582 01:46:18,940 --> 01:46:21,030 Ton cœur s'enfuit, 1583 01:46:21,030 --> 01:46:22,490 ainsi que votre corps ! 1584 01:46:23,570 --> 01:46:24,620 Vous avez tort. 1585 01:46:25,230 --> 01:46:26,740 Je ne veux pas m'enfuir, 1586 01:46:26,740 --> 01:46:28,490 mais prends mes responsabilités. 1587 01:46:29,070 --> 01:46:32,370 Mettre fin par ma main à cette vie immortelle, 1588 01:46:32,370 --> 01:46:34,790 Je pourrai au moins expier mes péchés. 1589 01:46:35,870 --> 01:46:38,910 Vous ne feriez qu’empiler un péché sur un autre. 1590 01:46:40,790 --> 01:46:42,960 Le suicide est un péché. 1591 01:46:45,130 --> 01:46:46,300 Hanekawa.... 1592 01:47:28,880 --> 01:47:29,510 Yo. 1593 01:47:33,340 --> 01:47:36,260 Je ne pensais pas que tu me ferais la faveur de venir. 1594 01:47:37,970 --> 01:47:39,180 C'est juste pour cette fois. 1595 01:47:43,480 --> 01:47:45,270 Mon serviteur. 1596 01:47:45,270 --> 01:47:49,280 À l'époque où le soleil dominait ciel, j'ai compris tes émotions. 1597 01:47:49,280 --> 01:47:53,490 J'ai compris pourquoi tu étais bouleversé. 1598 01:47:54,280 --> 01:47:59,200 Je suppose que je n'étais pas assez respectueux de votre ancienne nature humaine. 1599 01:47:59,200 --> 01:48:02,750 Alors, juste pour une fois, je baisse la tête. 1600 01:48:08,840 --> 01:48:10,460 Reviens vers moi. 1601 01:48:11,260 --> 01:48:13,970 Vivez avec moi. 1602 01:48:16,850 --> 01:48:19,560 Tu m'as sauvé la vie une fois. 1603 01:48:20,810 --> 01:48:23,140 Tu seras un gars bizarre, 1604 01:48:23,140 --> 01:48:26,980 mais c'est la raison pour laquelle je pense que je peux vivre avec toi. 1605 01:48:28,570 --> 01:48:32,400 Tu ne veux pas rester avec moi pour l'éternité ? 1606 01:48:33,950 --> 01:48:34,900 Je refuse. 1607 01:48:42,750 --> 01:48:45,170 Vous avez mangé une personne. 1608 01:48:45,170 --> 01:48:47,420 Cette raison me suffit amplement. 1609 01:48:49,130 --> 01:48:51,050 Si je l'avais compris avant, 1610 01:48:51,550 --> 01:48:54,420 tu ne serais pas venu à mon secours ? 1611 01:48:56,180 --> 01:48:59,100 M'aurais-tu laissé mourir ? 1612 01:49:01,260 --> 01:49:05,100 Je n'ai rien compris. 1613 01:49:05,560 --> 01:49:06,480 En fait... 1614 01:49:06,940 --> 01:49:08,520 J'ai tort. 1615 01:49:08,520 --> 01:49:11,190 Je le savais depuis le début. 1616 01:49:11,190 --> 01:49:14,900 J'ai simplement détourné le regard. 1617 01:49:14,900 --> 01:49:18,660 J'ai pensé à mourir pour toi. 1618 01:49:19,740 --> 01:49:24,450 En gros, je te laisse manger les gens. 1619 01:49:25,120 --> 01:49:30,460 Cependant, je n'avais pas imaginé ça quelqu'un serait mort à cause de mon acte. 1620 01:49:31,210 --> 01:49:35,220 Mes intentions étaient bonnes, 1621 01:49:35,220 --> 01:49:36,550 mais ils n'avaient pas raison. 1622 01:49:45,890 --> 01:49:48,810 Je pensais que tu le dirais. 1623 01:49:49,400 --> 01:49:52,190 C'est ce que je voulais entendre. 1624 01:49:59,910 --> 01:50:05,080 Avec cela, toutes mes hésitations ont disparu, mon serviteur. 1625 01:50:05,080 --> 01:50:10,210 Vous savez, je l'ai aussi compris d'une manière ou d'une autre depuis le début. 1626 01:50:10,210 --> 01:50:13,290 J'ai compris que vous étiez ce genre d'individu. 1627 01:50:13,290 --> 01:50:14,040 Hypocrisie 1628 01:50:13,290 --> 01:50:14,040 Hypocrisie 1629 01:50:14,380 --> 01:50:17,210 Je connaissais ta gentillesse 1630 01:50:17,210 --> 01:50:20,420 cela durerait tant que je resterais faible. 1631 01:50:20,420 --> 01:50:22,800 Oui, j'ai compris ça. 1632 01:50:21,420 --> 01:50:22,800 Hypocrite! 1633 01:50:21,420 --> 01:50:22,800 Hypocrite! 1634 01:50:24,680 --> 01:50:29,560 Je savais qu'une fois revenu à ma pleine forme, 1635 01:50:30,100 --> 01:50:32,180 J'aurais arrêté de susciter votre intérêt. 1636 01:50:32,180 --> 01:50:32,940 Hypocrisie 1637 01:50:34,440 --> 01:50:37,860 Tu ne m'as pas sauvé parce que je suis spécial. 1638 01:50:37,860 --> 01:50:41,820 Vous auriez sauvé quiconque se trouvait en position de faiblesse. 1639 01:50:41,820 --> 01:50:42,570 Hypocrisie 1640 01:50:41,820 --> 01:50:42,570 Hypocrisie 1641 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Hypocrite ! 1642 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Hypocrite! 1643 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Uèèèè! 1644 01:50:51,160 --> 01:50:54,790 Après vous. Approche-toi, mon serviteur. 1645 01:50:55,130 --> 01:50:57,670 Si tu me tues de tes propres mains, 1646 01:50:57,670 --> 01:51:00,510 vous pourrez retourner auprès de vos êtres humains bien-aimés. 1647 01:51:05,600 --> 01:51:06,720 Tir de baiser. 1648 01:51:07,100 --> 01:51:11,230 Il y a une dernière chose que je veux vous demander. 1649 01:51:11,480 --> 01:51:14,190 Oh? D'accord. 1650 01:51:14,190 --> 01:51:16,270 En guise de cadeau d'adieu, 1651 01:51:16,270 --> 01:51:18,530 Je répondrai à ce que tu veux. 1652 01:51:18,530 --> 01:51:19,530 Demandez simplement. 1653 01:51:20,700 --> 01:51:24,660 Que sont les humains pour vous ? 1654 01:51:25,910 --> 01:51:26,910 Nourriture. 1655 01:51:30,460 --> 01:51:34,330 C'est ce que je voulais t'entendre dire. 1656 01:51:36,960 --> 01:51:39,550 Meurs, ma maîtresse ! 1657 01:51:39,840 --> 01:51:42,430 Péris, mon serviteur ! 1658 01:52:54,500 --> 01:52:55,670 Superlatif! 1659 01:52:56,080 --> 01:52:59,630 C'est la partie la plus drôle du combat contre les vampires ! 1660 01:53:02,130 --> 01:53:05,970 Toujours! Encore une fois, mon serviteur ! 1661 01:53:23,440 --> 01:53:27,610 Veux-tu que je t'apprenne quelque chose, mon serviteur ? 1662 01:53:28,740 --> 01:53:34,000 Non pas que cela vous soit d'une quelconque utilité à l'avenir, puisque c'est ici que nous nous disons au revoir. 1663 01:53:34,000 --> 01:53:34,540 Oh? 1664 01:53:35,660 --> 01:53:37,250 En réalité, 1665 01:53:37,250 --> 01:53:39,500 Moi aussi, j'étais autrefois humain. 1666 01:53:44,670 --> 01:53:46,550 Je suis un ex-humain. 1667 01:53:46,550 --> 01:53:49,640 Tout comme toi et la dramaturgie. 1668 01:53:50,550 --> 01:53:51,800 Hein? 1669 01:53:51,800 --> 01:53:53,640 N'es-tu pas un sang pur ? 1670 01:53:54,220 --> 01:53:58,390 Bien sûr, j'ai presque tout oublié de l'époque où j'étais humain. 1671 01:53:58,390 --> 01:54:01,650 Il semblerait que je sois même né dans une maison riche. 1672 01:54:03,520 --> 01:54:07,320 Pour un vampire âgé de plus de trois cents ans, 1673 01:54:07,320 --> 01:54:10,910 parler de pureté et de vassaux n'a plus de sens. 1674 01:54:17,080 --> 01:54:19,330 Vous pensez que quelqu'un s'en soucie ?! 1675 01:54:19,330 --> 01:54:22,790 Non, c'est juste quelque chose que j'avais oublié depuis longtemps. 1676 01:55:50,880 --> 01:55:53,630 Je me souviens d'hier soir, je t'avais parlé. 1677 01:55:54,390 --> 01:55:57,140 En parlant de ça, après réflexion, moi aussi 1678 01:55:57,140 --> 01:55:59,520 J'étais assez réticent au début 1679 01:55:59,520 --> 01:56:01,520 manger des humains ! 1680 01:56:05,150 --> 01:56:05,980 Dans ce cas...! 1681 01:56:09,610 --> 01:56:10,480 Toi aussi, 1682 01:56:11,610 --> 01:56:14,110 si je mangeais ne serait-ce qu'un être humain, 1683 01:56:14,110 --> 01:56:17,950 vous sentiriez tout sentiment de culpabilité disparaître. 1684 01:56:23,660 --> 01:56:25,040 Tir de baiser... 1685 01:56:26,130 --> 01:56:28,710 Je suis un être humain. 1686 01:56:28,710 --> 01:56:30,130 Je comprends. 1687 01:56:30,130 --> 01:56:32,130 Par contre, je suis un vampire. 1688 01:58:14,820 --> 01:58:19,490 Et voilà que l'équipe japonaise entre enfin sur le terrain. 1689 01:58:19,490 --> 01:58:23,830 Ils ont dû mener des batailles ardues sur leur chemin vers la gloire. 1690 01:58:23,830 --> 01:58:27,830 Et désormais, les jeunes Japonais peuvent marcher la tête haute. 1691 01:58:28,290 --> 01:58:32,920 Rappelons qu'en l'an 50 de l'ère Showa, Tokyo était censée accueillir les Jeux olympiques 1692 01:58:32,920 --> 01:58:34,840 mais la guerre leur avait fait mettre leur rêve de côté. 1693 01:58:35,170 --> 01:58:36,130 Attendez! 1694 01:58:36,130 --> 01:58:39,760 Il y a cinq ans, les préliminaires avaient lieu à Tokyo. 1695 01:58:39,760 --> 01:58:44,970 Au cours de ces cinq années, les efforts de tous les Japonais ont... 1696 01:58:40,930 --> 01:58:42,220 Araragi-kun ! 1697 01:58:42,220 --> 01:58:43,640 Il y a quelque chose... qui ne va pas... 1698 01:58:43,640 --> 01:58:46,390 Hanekawa! Arrête ça, va te cacher ! 1699 01:58:46,390 --> 01:58:50,270 W-Attends ! Je n'ai rien mangé depuis un moment ! 1700 01:58:52,350 --> 01:58:57,150 Nous ignorons quelque chose de très important...! 1701 01:58:57,490 --> 01:58:58,650 Que de bruit ! 1702 01:59:08,370 --> 01:59:12,420 Ne... Ne parlez pas sans critères, repas prêt ! 1703 01:59:14,170 --> 01:59:15,670 Coeur-Sous-Lame-san, 1704 01:59:16,630 --> 01:59:18,050 c'est peut-être... 1705 01:59:18,050 --> 01:59:19,340 Espèce d'humain sans vergogne ! 1706 01:59:19,670 --> 01:59:20,930 Ne vous gênez pas ! 1707 02:00:31,040 --> 02:00:34,580 Qu'as-tu, mon serviteur ? 1708 02:00:34,580 --> 02:00:39,880 J'ai encore la moitié de mon sang. 1709 02:00:39,880 --> 02:00:44,180 J'en ai perdu beaucoup, et maintenant je ne peux plus me tenir debout, 1710 02:00:44,180 --> 02:00:49,430 mais si vous ne me donnez pas le coup final, je me régénérerai en un éclair. 1711 02:00:51,350 --> 02:00:53,020 Coeur-sous-lame-san. 1712 02:00:53,640 --> 02:00:58,770 Avait-elle prévu de se faire tuer par Araragi-kun depuis le début ? 1713 02:00:59,360 --> 02:01:02,530 Pour pouvoir le ramener à la normale. 1714 02:01:02,780 --> 02:01:06,530 Arrêtez vos blagues, le déjeuner est prêt. 1715 02:01:06,530 --> 02:01:08,030 Sur quelle base dites-vous... 1716 02:01:08,030 --> 02:01:11,740 Alors, comment allait-il faire de lui un humain à nouveau ? 1717 02:01:11,740 --> 02:01:13,040 Dis-moi, s'il te plaît. 1718 02:01:18,790 --> 02:01:21,870 Elle... elle avait l'intention de mourir ! 1719 02:01:27,180 --> 02:01:31,760 Et alors ? Avec quelles intentions dites-vous cela ? 1720 02:01:33,220 --> 02:01:39,480 Pensez-vous que mon serviteur peut réussir pour m'achever après t'avoir entendu parler comme ça ? 1721 02:01:42,940 --> 02:01:45,740 W-Pourquoi ? 1722 02:01:47,840 --> 02:01:51,080 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme... 1723 02:01:57,540 --> 02:02:02,500 Je cherchais un endroit pour mourir. 1724 02:02:02,840 --> 02:02:05,880 J'ai pensé que ce n'était pas un mauvais moment pour partir. 1725 02:02:06,650 --> 02:02:08,320 Au début, du moins. 1726 02:02:09,030 --> 02:02:14,010 Et puis, j’ai eu peur de mourir. 1727 02:02:17,600 --> 02:02:21,810 J'avais peur de disparaître après avoir vécu cinq cents ans. 1728 02:02:23,070 --> 02:02:25,730 L'idée de cesser d'exister 1729 02:02:25,730 --> 02:02:29,910 c'était effrayant, terrifiant au-delà des mots. 1730 02:02:31,300 --> 02:02:36,790 Pour la première fois depuis ma naissance, j'ai été sauvé par quelqu'un. 1731 02:02:38,290 --> 02:02:41,080 Je n'avais jamais été aidé auparavant 1732 02:02:41,080 --> 02:02:44,040 ni par un humain ni par un vampire. 1733 02:02:44,040 --> 02:02:47,420 Pendant que je suçais ton sang, 1734 02:02:47,420 --> 02:02:50,430 Je me demandais ce que je faisais. 1735 02:02:50,630 --> 02:02:51,930 Voici pourquoi... 1736 02:02:52,490 --> 02:02:56,370 ...Je voulais mourir pour toi. 1737 02:03:00,640 --> 02:03:03,770 Je ne pouvais pas mourir pour lui. 1738 02:03:04,770 --> 02:03:07,780 Je ne pouvais pas me sacrifier. 1739 02:03:09,170 --> 02:03:12,780 Je ne pouvais pas le ramener à l'humanité. 1740 02:03:13,970 --> 02:03:15,160 Par conséquent... 1741 02:03:18,330 --> 02:03:22,880 Que se passe-t-il ? Est-ce que tu pleures ? 1742 02:03:24,790 --> 02:03:29,000 Mon serviteur, tu es vraiment un pleurnicheur. 1743 02:03:29,000 --> 02:03:30,170 Je suis désolé pour toi. 1744 02:03:30,170 --> 02:03:34,180 Tu as tort, ce ne sont pas des larmes. 1745 02:03:34,180 --> 02:03:36,220 C'est... C'est... 1746 02:03:36,950 --> 02:03:40,180 Du sang. Mon sang coule. 1747 02:03:42,520 --> 02:03:47,270 Il y a du sang en toi aussi, non ?! 1748 02:03:59,080 --> 02:04:03,430 Ciel. Tu as vraiment fait quelque chose d'inconvenant, 1749 02:04:03,430 --> 02:04:04,500 le déjeuner est prêt. 1750 02:04:05,810 --> 02:04:10,740 J'avais prévu de baisser ma garde et de me faire tuer au bout d'un moment, 1751 02:04:11,400 --> 02:04:13,510 mais c'est bien aussi. 1752 02:04:13,990 --> 02:04:15,510 D'un autre côté, maintenant 1753 02:04:15,510 --> 02:04:20,720 tu n'as pas d'autre choix que de m'éliminer. 1754 02:04:25,920 --> 02:04:27,750 Si vous ne le faites pas, 1755 02:04:27,750 --> 02:04:31,650 à partir de demain, je dévorerai mille personnes par jour. 1756 02:04:31,650 --> 02:04:33,310 Si je te dis comme ça, 1757 02:04:33,310 --> 02:04:35,780 Tu n'as pas d'autre choix que de me tuer, n'est-ce pas ? 1758 02:04:37,660 --> 02:04:39,850 Pour vous montrer que ce n'est pas un canular, 1759 02:04:39,850 --> 02:04:43,770 Et si je renforçais ta détermination 1760 02:04:43,810 --> 02:04:45,540 la manger en premier ? 1761 02:04:47,440 --> 02:04:50,570 Vous devez mettre fin à la vie que vous vous êtes épargnée. 1762 02:04:50,570 --> 02:04:54,590 N'est-ce pas ce que vous appelez la responsabilité ? 1763 02:04:56,860 --> 02:04:57,970 Coup de bisou ! 1764 02:04:57,970 --> 02:05:02,950 Tu es la deuxième personne à m'appeler ainsi. 1765 02:05:03,540 --> 02:05:06,850 Et tu seras aussi le dernier. 1766 02:05:15,240 --> 02:05:19,990 Maintenant, tue-moi, mon serviteur. 1767 02:05:19,990 --> 02:05:24,370 Allez, allez, allez, allez, allez, 1768 02:05:24,370 --> 02:05:27,730 en avant, en avant, en avant, en avant, 1769 02:05:27,790 --> 02:05:28,000 Allez, 1770 02:05:27,790 --> 02:05:28,000 Allez, 1771 02:05:28,000 --> 02:05:30,580 en avant, en avant, en avant, en avant... 1772 02:05:30,580 --> 02:05:32,170 Bon sang ! 1773 02:05:38,380 --> 02:05:40,050 Oshinoooo ! 1774 02:05:40,430 --> 02:05:43,430 Oshino Memeee! 1775 02:05:44,220 --> 02:05:46,730 Vous êtes quelque part en train de nous regarder, n'est-ce pas ?! 1776 02:05:46,730 --> 02:05:49,810 Arrêtez de perdre du temps et sortez ! 1777 02:05:50,350 --> 02:05:53,060 J'ai compris tout ce que tu m'as dit ! 1778 02:05:53,060 --> 02:05:54,900 Je n'ai besoin d'aucune explication ! 1779 02:05:55,280 --> 02:05:56,780 Sortez! 1780 02:05:56,780 --> 02:05:59,320 Je sais ce que j'ai fait ! 1781 02:05:59,320 --> 02:06:01,280 Alors viens ici maintenant, 1782 02:06:01,570 --> 02:06:03,620 Oshino Memeee ! 1783 02:06:06,290 --> 02:06:09,040 Je t'entends, pas besoin de crier. 1784 02:06:14,420 --> 02:06:18,260 Araragi-kun, quelle coïncidence 1785 02:06:18,260 --> 02:06:19,420 retrouvez-nous ici. 1786 02:06:20,470 --> 02:06:21,630 Oshino. 1787 02:06:23,480 --> 02:06:26,180 Regarde comme tu es excité, Araragi-kun. 1788 02:06:26,600 --> 02:06:29,430 Il vous est arrivé quelque chose de bien ? 1789 02:06:32,100 --> 02:06:33,440 J'ai une demande d'emploi. 1790 02:06:34,650 --> 02:06:36,520 Faites quelque chose. 1791 02:06:36,520 --> 02:06:37,690 "Quelque chose"? 1792 02:06:38,230 --> 02:06:39,440 C'est donc un peu vague. 1793 02:06:40,030 --> 02:06:41,110 Je te paierai ! 1794 02:06:41,610 --> 02:06:43,160 Ce n'est pas un problème d'argent. 1795 02:06:43,160 --> 02:06:44,990 Alors quel est le problème ? 1796 02:06:45,530 --> 02:06:47,370 Le problème c'est que c'est ton problème. 1797 02:06:51,080 --> 02:06:52,420 Ne blâmez pas les autres. 1798 02:06:57,300 --> 02:06:59,460 Yo, président de classe. 1799 02:07:01,800 --> 02:07:04,890 C'est la première fois que nous nous rencontrons... n'est-ce pas ? 1800 02:07:04,890 --> 02:07:07,600 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Hanekawa. 1801 02:07:07,600 --> 02:07:10,180 N'interviens pas, gamin. 1802 02:07:10,680 --> 02:07:12,140 Nous avions un accord. 1803 02:07:12,600 --> 02:07:15,440 Je ne me souviens pas t'avoir promis quoi que ce soit. 1804 02:07:15,440 --> 02:07:16,770 Coeur sous la lame. 1805 02:07:17,190 --> 02:07:21,320 Je voulais juste que les circonstances me soient favorables. 1806 02:07:21,320 --> 02:07:24,610 Le fait que j'avais décidé de choisir la mort 1807 02:07:24,610 --> 02:07:26,780 rendre Araragi-kun à nouveau humain 1808 02:07:27,280 --> 02:07:31,120 cela convenait bien à mes besoins, c'est tout. 1809 02:07:34,080 --> 02:07:36,460 Alors, que veux-tu faire ? 1810 02:07:38,630 --> 02:07:40,740 Alors, quel est votre souhait ? 1811 02:07:43,430 --> 02:07:46,560 Je veux que tu me dises comment rendre tout le monde heureux. 1812 02:07:48,020 --> 02:07:51,690 Une façon de terminer cette histoire sans que personne ne soit mécontent. 1813 02:07:55,400 --> 02:07:57,190 Pensez-vous qu'une telle chose pourrait exister ? 1814 02:07:57,820 --> 02:07:59,570 Es-tu stupide ? 1815 02:08:23,010 --> 02:08:26,760 Cependant, il existe un moyen de rendre tout le monde malheureux. 1816 02:08:30,310 --> 02:08:34,520 En pratique, le malheur né de cette histoire 1817 02:08:34,520 --> 02:08:36,400 peut être distribué à parts égales. 1818 02:08:37,150 --> 02:08:38,940 Aucun de tes souhaits ne se réalisera, 1819 02:08:38,940 --> 02:08:42,780 mais si ça vous convient quand même, il existe un moyen. 1820 02:08:43,280 --> 02:08:46,200 Si nous voulons être plus précis, eh bien... 1821 02:08:46,200 --> 02:08:50,910 Araragi-kun devra quitter Heart-Under-Blade à la fin de sa vie. 1822 02:08:51,580 --> 02:08:55,000 Suce-lui toutes les caractéristiques et les capacités de vampire qu'il possède, 1823 02:08:55,420 --> 02:08:56,790 mais ne la laisse pas mourir. 1824 02:08:57,420 --> 02:09:03,880 Heart-Under-Blade sera au rendez-vous mourir plus que jamais. 1825 02:09:03,880 --> 02:09:06,300 Il perdra son ombre, sa forme, 1826 02:09:06,300 --> 02:09:09,100 même son nom ne restera pas. 1827 02:09:09,100 --> 02:09:12,680 Il deviendra un pseudo-vampire qui singe les humains, 1828 02:09:13,680 --> 02:09:18,860 incapable de manger les gens même lorsqu'ils souffrent d'une faim atroce. 1829 02:09:19,310 --> 02:09:20,820 Quant à toi aussi, Araragi-kun, 1830 02:09:21,400 --> 02:09:26,030 Vous ne redeviendrez pas humain, mais vous vous en rapprocherez beaucoup. 1831 02:09:26,450 --> 02:09:31,870 Vous deviendrez un pseudo-humain qui singe les vampires. 1832 02:09:31,870 --> 02:09:34,410 Vous ne pourrez pas vous définir comme un humain au sens strict, 1833 02:09:34,410 --> 02:09:37,580 mais vous serez très loin d'être un vampire. 1834 02:09:37,580 --> 02:09:40,710 Une existence qui n'est ni poisson ni volaille. 1835 02:09:41,290 --> 02:09:42,550 Ça te va bien, n'est-ce pas ? 1836 02:09:43,920 --> 02:09:52,010 Cependant, ce faisant, Heart-Under-Blade il n'aura rien à manger et mourra de faim. 1837 02:09:52,560 --> 02:09:56,850 Sa seule source de nourriture pour continuer à vivre, 1838 02:09:56,850 --> 02:09:59,600 une fois régressé vers une existence si inférieure, 1839 02:09:59,600 --> 02:10:01,150 ce sera ton sang. 1840 02:10:01,150 --> 02:10:05,940 Tu devras sacrifier le reste de ta vie à Heart-Under-Blade, 1841 02:10:06,610 --> 02:10:11,450 et tu devras rester près d'elle jusqu'à la fin du sien. 1842 02:10:12,080 --> 02:10:15,580 En d’autres termes, nous les humains… 1843 02:10:15,830 --> 02:10:16,870 Exactement. 1844 02:10:16,870 --> 02:10:21,590 Vous devrez abandonner l’idée d’exterminer les dangereux vampires. 1845 02:10:21,590 --> 02:10:24,500 En pratique, cela restera un risque. 1846 02:10:25,050 --> 02:10:29,010 Si Heart-Under-Blade et Araragi-kun s'ils reviennent un jour à leur forme vampirique, 1847 02:10:29,010 --> 02:10:31,800 il y a un risque qu'ils commencent à se nourrir des gens. 1848 02:10:31,800 --> 02:10:34,140 Une éventualité qu’il ne faut pas ignorer. 1849 02:10:34,140 --> 02:10:36,730 J'espère que tu te moques de moi, gamin ! 1850 02:10:37,680 --> 02:10:43,570 N-Je n'ai pas l'intention de continuer à vivre dans des conditions similaires ! 1851 02:10:46,740 --> 02:10:48,200 Je vais mourir ! 1852 02:10:48,650 --> 02:10:50,700 Laisse-moi mourir pour lui ! 1853 02:10:50,700 --> 02:10:54,120 Tue-moi! Tue-moi, vite ! 1854 02:10:54,530 --> 02:10:56,410 Je ne veux pas vivre ! 1855 02:10:56,410 --> 02:10:59,210 Je t'ai dit que tu serais malheureux. 1856 02:10:59,710 --> 02:11:02,080 Votre souhait ne se réalisera pas. 1857 02:11:02,330 --> 02:11:05,500 Bien sûr, la décision finale appartient à Araragi-kun. 1858 02:11:06,510 --> 02:11:07,800 Serviteur! 1859 02:11:09,220 --> 02:11:15,260 Serviteur... serviteur... serviteur... 1860 02:11:18,410 --> 02:11:20,390 Néanmoins... 1861 02:11:20,390 --> 02:11:22,900 ...Je veux que tu continues à vivre. 1862 02:11:33,240 --> 02:11:36,620 Je-je t'en supplie... S'il te plaît... 1863 02:11:37,100 --> 02:11:37,790 S'il vous plaît... 1864 02:11:37,790 --> 02:11:40,910 S'il te plaît, tue-moi... 1865 02:11:41,290 --> 02:11:45,380 Tuez-moi et redevenez humain... 1866 02:11:45,900 --> 02:11:48,190 Je pensais que tu allais me sauver. 1867 02:11:50,110 --> 02:11:52,130 Pardonne-moi, Kiss-shot. 1868 02:11:54,120 --> 02:11:56,640 Je ne te sauverai pas. 1869 02:11:57,890 --> 02:12:00,640 8 avril 1870 02:11:57,890 --> 02:12:00,640 8 avril 1871 02:12:24,380 --> 02:12:25,290 La blessure. 1872 02:12:25,290 --> 02:12:25,920 Hein? 1873 02:12:26,250 --> 02:12:28,920 Tu as toujours la blessure. 1874 02:12:33,680 --> 02:12:39,770 Au final, combien de vampirisme reste-t-il dans votre corps ? 1875 02:12:39,770 --> 02:12:43,900 Eh bien, ma vitesse de guérison a augmenté. 1876 02:12:43,900 --> 02:12:47,360 J'ai l'impression que lorsque je me brosse les dents, mes gencives ne saignent plus. 1877 02:12:47,980 --> 02:12:48,980 Comme c'est banal... 1878 02:12:49,610 --> 02:12:50,990 C'est tout. 1879 02:12:52,610 --> 02:12:55,120 En regardant le verre à moitié plein, 1880 02:12:55,120 --> 02:12:57,410 En fait, j'ai réussi à redevenir humain. 1881 02:12:57,410 --> 02:13:01,080 mais certains effets secondaires sont restés. 1882 02:13:03,420 --> 02:13:04,840 Des effets secondaires, hein ? 1883 02:13:05,750 --> 02:13:09,420 Eh bien, même si je suis un humain maintenant, 1884 02:13:09,420 --> 02:13:12,550 pouvoir sortir librement sous le soleil 1885 02:13:12,550 --> 02:13:15,340 cela me donne l'impression que le monde a changé. 1886 02:13:16,050 --> 02:13:17,640 Vous êtes optimiste, hein ? 1887 02:13:29,480 --> 02:13:32,230 Hé, tu es en retard, Araragi-kun. 1888 02:13:32,230 --> 02:13:33,560 J'en avais presque marre de t'attendre. 1889 02:13:49,830 --> 02:13:50,870 Je suis vraiment... 1890 02:13:52,790 --> 02:13:54,500 ... vraiment désolé. 1891 02:14:08,850 --> 02:14:11,520 Si tu as envie de me tuer, 1892 02:14:11,520 --> 02:14:13,560 fais-le quand tu veux. 1893 02:14:16,480 --> 02:14:20,740 Je pense toujours que ce n'était pas la bonne chose à faire. 1894 02:14:23,160 --> 02:14:26,280 Nous pourrions le définir comme l’égoïsme humain. 1895 02:14:26,280 --> 02:14:29,950 Ce que tu pensais des vampires mangeant les gens 1896 02:14:29,950 --> 02:14:35,750 c'était comme le désenchantement de voir un chaton dévorer une souris. 1897 02:14:36,500 --> 02:14:41,630 Et vous avez choisi de garder un vampire comme animal de compagnie. 1898 02:14:42,010 --> 02:14:45,640 Tu lui as enlevé les crocs, tu lui as enlevé les ongles, 1899 02:14:45,640 --> 02:14:50,020 gorge détruite, stérilisée... 1900 02:14:51,600 --> 02:14:53,600 Toi qui étais comme un animal de compagnie, 1901 02:14:53,600 --> 02:14:56,150 maintenant vous traitez votre maîtresse comme telle. 1902 02:14:56,690 --> 02:15:00,150 Quand on y pense, ce n'est pas vraiment une bonne histoire. 1903 02:15:02,190 --> 02:15:06,660 Quoi qu'il en soit, le moment venu, je m'en occuperai. 1904 02:15:07,120 --> 02:15:09,620 Quand tu en auras marre de cette vie, 1905 02:15:09,620 --> 02:15:12,660 viens me le dire facilement, Araragi-kun. 1906 02:15:14,250 --> 02:15:16,290 Cela n’arrivera jamais. 1907 02:15:18,590 --> 02:15:20,550 Je le fais parce que je veux le faire. 1908 02:15:22,130 --> 02:15:25,300 Alors, faites ce que vous voulez. 1909 02:18:30,550 --> 02:18:35,510 Une étoile et toi 1910 02:18:30,550 --> 02:18:35,510 Étoile, et toi 1911 02:18:36,550 --> 02:18:41,050 Et toi et moi 1912 02:18:36,550 --> 02:18:41,050 Et toi, et moi 1913 02:18:43,460 --> 02:18:47,050 Le monde est beau 1914 02:18:43,460 --> 02:18:47,050 Le monde est beau 1915 02:18:49,640 --> 02:18:52,970 Tu sei il mondo 1916 02:18:49,640 --> 02:18:52,970 Vous êtes le monde 1917 02:18:53,930 --> 02:18:58,890 Una stella, e tu 1918 02:18:53,930 --> 02:18:58,890 Étoile, et toi 1919 02:18:59,730 --> 02:19:04,230 E tu, e io 1920 02:18:59,730 --> 02:19:04,230 Et toi, et moi 1921 02:19:07,860 --> 02:19:12,320 Tutto ciò che vedo 1922 02:19:07,860 --> 02:19:12,320 Tu ce que je vois 1923 02:19:13,990 --> 02:19:17,870 Tutto ciò che sento 1924 02:19:13,990 --> 02:19:17,870 Tout ce que je ressens 1925 02:19:19,500 --> 02:19:26,880 Tu sei il mio universo 1926 02:19:19,500 --> 02:19:26,880 Tu es mon univers 1927 02:19:30,260 --> 02:19:37,850 Voglio sentirti chiamare il mio nome 1928 02:19:30,260 --> 02:19:37,850 Je veux vous entendre appeler mon nom 1929 02:19:38,060 --> 02:19:42,400 Voglio sentirti tra le mie braccia 1930 02:19:38,060 --> 02:19:42,400 Je peux te sentir dans mes bras 1931 02:19:42,400 --> 02:19:44,770 E questo è amore 1932 02:19:42,400 --> 02:19:44,770 Et c'est l'amour 1933 02:19:44,770 --> 02:19:49,450 che durerà per l'eternità 1934 02:19:44,770 --> 02:19:49,450 qui va durer pour toujours 1935 02:19:58,450 --> 02:20:03,010 Una stella, e tu 1936 02:19:58,450 --> 02:20:03,010 Étoile, et toi 1937 02:20:04,040 --> 02:20:09,030 E tu, e io 1938 02:20:04,040 --> 02:20:09,030 Et toi, et moi 1939 02:20:09,700 --> 02:20:11,450 La luce nell'oscurità 1940 02:20:09,700 --> 02:20:11,450 Éclat dans le noir 1941 02:20:11,470 --> 02:20:18,350 Tu sei il mio universo 1942 02:20:11,470 --> 02:20:18,350 Tu es mon univers 1943 02:21:16,030 --> 02:21:23,000 Voglio sentirti chiamare il mio nome 1944 02:21:16,030 --> 02:21:23,000 Je veux vous entendre appeler mon nom 1945 02:21:23,620 --> 02:21:28,510 Voglio sentirti tra le mie braccia 1946 02:21:23,620 --> 02:21:28,510 Je peux te sentir dans mes bras 1947 02:21:28,510 --> 02:21:30,420 E questo è amore 1948 02:21:28,510 --> 02:21:30,420 Et c'est l'amour 1949 02:21:30,420 --> 02:21:36,390 che durerà per l'eternità 1950 02:21:30,420 --> 02:21:36,390 qui va durer pour toujours 1951 02:21:36,800 --> 02:21:44,230 Sì, ti sento chiamare, sì, il mio nome 1952 02:21:36,800 --> 02:21:44,230 Oui, je peux t'entendre appeler, oui, mon nom 1953 02:21:44,750 --> 02:21:48,870 Sì, ti sento tra le mie braccia 1954 02:21:44,750 --> 02:21:48,870 Oui, je peux te sentir dans mes bras 1955 02:21:48,870 --> 02:21:50,120 E questo è amore 1956 02:21:48,870 --> 02:21:50,120 Et c'est l'amour 1957 02:21:50,120 --> 02:21:51,940 È l'amore 1958 02:21:50,120 --> 02:21:51,940 C'est l'amour 1959 02:21:51,940 --> 02:21:56,120 È l'amore eterno 1960 02:21:51,940 --> 02:21:56,120 C'est l'amour éternal 1961 02:21:56,310 --> 02:22:03,680 Je veux vous entendre appeler mon nom 1962 02:21:56,320 --> 02:22:03,660 Voglio sentirti tra le mie braccia 1963 02:22:03,660 --> 02:22:08,540 Voglio sentirti tra le mie braccia 1964 02:22:03,660 --> 02:22:08,540 Je peux te sentir dans mes bras 1965 02:22:08,540 --> 02:22:10,450 E questo è amore 1966 02:22:08,540 --> 02:22:10,450 Et c'est l'amour 1967 02:22:10,460 --> 02:22:16,430 che durerà per l'eternità 1968 02:22:10,460 --> 02:22:16,430 qui va durer pour toujours 1969 02:22:24,430 --> 02:22:29,390 Una stella, e tu 1970 02:22:24,430 --> 02:22:29,390 Étoile, et toi 1971 02:22:30,230 --> 02:22:34,730 E tu, ed io 1972 02:22:30,230 --> 02:22:34,730 Et toi, et moi 1973 02:22:35,280 --> 02:22:37,030 La luce nell'oscurità 1974 02:22:35,280 --> 02:22:37,030 Éclat dans le noir 1975 02:22:37,030 --> 02:22:44,440 Tu sei il mio universo 1976 02:22:37,030 --> 02:22:44,440 Tu es mon univers 1977 02:23:11,120 --> 02:23:14,170 Una stella, 1978 02:23:11,120 --> 02:23:14,170 Étoile 1979 02:23:14,190 --> 02:23:16,860 e tu 1980 02:23:14,190 --> 02:23:16,860 et toi 1981 02:23:16,860 --> 02:23:20,780 Una stella, e tu 1982 02:23:16,860 --> 02:23:20,780 Étoile, et moi 1983 02:23:34,170 --> 02:23:41,580 Tu sei il mio universo 1984 02:23:34,170 --> 02:23:41,580 Tu es mon univers 1985 02:23:44,570 --> 02:23:50,520 Una stella, e tu 1986 02:23:44,570 --> 02:23:50,520 Étoile, et toi 1987 02:23:53,900 --> 02:23:58,400 E tu, e io 1988 02:23:53,900 --> 02:23:58,400 Et toi, et moi